1
00:00:22,694 --> 00:00:23,854
Muy bien, hola.

2
00:00:23,904 --> 00:00:25,340
Esta es tu prima, Brucie.

3
00:00:25,364 --> 00:00:27,284
Oye, es el día de la graduación. 
en la escuela secundaria de la ciudad natal.

4
00:00:27,449 --> 00:00:28,534
Ya no hay escuela.

5
00:00:28,825 --> 00:00:29,952
¡Sí, guau!

6
00:00:30,244 --> 00:00:32,096
Todo el tiempo libre en los rayos.
sol brillante.

7
00:00:32,120 --> 00:00:33,205
¿Listo para las tres R?

8
00:00:33,497 --> 00:00:34,497
Descanso (descanso), relajación
(Relajación)

9
00:00:34,748 --> 00:00:36,625
y competir con tu novia
alrededor de la habitación.

10
00:00:36,917 --> 00:00:37,459
¡Pequeñito!

11
00:00:37,751 --> 00:00:39,169
Estoy cansado de pensar en ello.

12
00:00:39,461 --> 00:00:40,605
Ven septiembre, a la universidad

13
00:00:40,629 --> 00:00:42,756
y besa a tu amante adiós 
quédate.

14
00:00:43,048 --> 00:00:44,288
Vaya, sé que lo haré
te extraño.

15
00:00:44,508 --> 00:00:45,634
Sollozando.

16
00:00:45,926 --> 00:00:46,926
Eso es suficiente.

17
00:00:47,135 --> 00:00:48,821
Entonces, dime,
¿Qué vas a hacer en
este verano?

18
00:00:48,845 --> 00:00:50,725
Tumbado alrededor del sol
y arena sin ninguno
relación.

19
00:00:51,014 --> 00:00:52,014
¡Perezoso!

20
00:00:52,558 --> 00:00:55,894
Oye, tengo una canción aquí que
podría darte algunas ideas.

21
00:00:57,771 --> 00:00:59,982
Comienza tu verano con
gran explosión.

22
00:01:00,274 --> 00:01:01,817
Ese es el éxito número uno.

23
00:01:02,109 --> 00:01:03,109
El amor es un gas.

23
00:01:04,109 --> 00:01:30,109
Traducción al indonesio por:
*D e w i G r a c i a *

34
00:03:23,709 --> 00:03:24,709
¡Algún día!

35
00:03:27,462 --> 00:03:32,217
Cuando veo tu juventud,
cara fresca, limpia y sonriente

36
00:03:33,510 --> 00:03:35,387
y en el rostro de tus familiares,

37
00:03:35,679 --> 00:03:38,390
queridos amigos y padres.

38
00:03:38,682 --> 00:03:40,684
Mi corazón se calentó al ver 
su fuerza

39
00:03:40,976 --> 00:03:43,770
carácter y fortaleza moral

40
00:03:44,062 --> 00:03:48,150
que todos somos,
Profesorado y personal de Hometown High

41
00:03:48,442 --> 00:03:52,738
He tratado de enterrarlo
en los jóvenes.

42
00:03:53,029 --> 00:03:55,824
Ya no eres un niño.
Kam siempre cuando tu

43
00:03:56,116 --> 00:03:57,796
Entró por primera vez al pasillo.
esto está prohibido.

44
00:03:59,453 --> 00:04:00,746
Recuerdo la primera vez

45
00:04:01,037 --> 00:04:03,707
Entré al salón prohibido
este mismo,

46
00:04:03,999 --> 00:04:04,999
Hace 25 años.

47
00:04:07,335 --> 00:04:09,796
soy un joven que
recién graduado de la universidad
alto

48
00:04:10,088 --> 00:04:13,842
con el título bien sujeto
en mi mano

49
00:04:14,134 --> 00:04:17,929
sin embargo, incluso armado
ese trozo de pergamino,

50
00:04:18,221 --> 00:04:22,017
Yo, incluso yo, estaba fascinado por
gran responsabilidad

51
00:04:23,810 --> 00:04:28,064
también puesto en mis manos para
forma y forma

52
00:04:28,356 --> 00:04:30,942
mente y personalidad

53
00:04:31,234 --> 00:04:34,029
nuestra flor americana.

54
00:04:34,946 --> 00:04:37,324
Espero y rezo para que
no estas encantado

55
00:04:37,616 --> 00:04:39,618
por gran responsabilidad
ese mismo

56
00:04:39,910 --> 00:04:42,621
ahora puesto en tus manos.

57
00:04:42,913 --> 00:04:46,208
Te convertirás en emprendedor,
y congresista,

58
00:04:46,500 --> 00:04:48,543
líderes y maestros,

59
00:04:48,835 --> 00:04:51,838
Futuro artista y médico.

60
00:04:52,130 --> 00:04:54,174
De parte de todos nosotros en Hometown High,

61
00:04:54,466 --> 00:04:56,635
para todos ustedes, generaciones
sucesor

62
00:04:56,927 --> 00:04:59,679
joven américa,

63
00:04:59,971 --> 00:05:03,099
felicidades y que Dios esté con ustedes.

64
00:05:07,604 --> 00:05:10,273
Y ahora el programa.
musica agradable

65
00:05:10,565 --> 00:05:12,984
preparado por nuestros estudiantes
hermosa,

66
00:05:14,194 --> 00:05:17,280
en honor a esa noche
esto es muy especial

72
00:06:28,643 --> 00:06:29,978
trucos sucios y sucios.

73
00:06:30,270 --> 00:06:30,854
¡Sí!

74
00:06:31,146 --> 00:06:32,146
Menús
¿Sabes quién lo hizo?

75
00:06:32,397 --> 00:06:35,317
No lo sé, pero cuando
encontramos la salida, 
Entonces lo arreglaré.

76
00:06:35,609 --> 00:06:36,609
Nervio.

77
00:06:36,860 --> 00:06:38,945
Imagínelos obteniendo la vista
libre así.

78
00:06:39,237 --> 00:06:40,506
Oye abril, vístete.

79
00:06:40,530 --> 00:06:42,949
o planeas hacerlo
¿Permanecer desnudo permanentemente?

80
00:06:43,241 --> 00:06:44,784
No creo que sea tan malo.

81
00:06:45,076 --> 00:06:46,076
Ah, ah.

82
00:06:46,161 --> 00:06:48,914
Esta chica está en un gran problema.

83
00:06:49,205 --> 00:06:50,332
Tómatelo con calma, cariño.

84
00:06:50,624 --> 00:06:53,001
Vuelve al planeta tierra.

85
00:06:55,295 --> 00:06:58,131
es bueno tenerlo todo
Los niños me miraron.

86
00:06:58,423 --> 00:07:01,426
No puedo explicarlo
pero sabe bien.

87
00:07:01,718 --> 00:07:04,137
espero que lo hagan
verme así.

88
00:07:04,429 --> 00:07:05,429
Tal vez se sienta bien

89
00:07:05,597 --> 00:07:08,141
pero ese es tu secreto, tienes que hacerlo
Guárdalo para ti.

90
00:07:08,433 --> 00:07:11,311
nunca dar
algo por nada.

91
00:07:11,603 --> 00:07:12,603
¿Por qué?

92
00:07:13,730 --> 00:07:16,900
Porque, cariño, así son las cosas.

93
00:07:17,192 --> 00:07:18,860
juegas tus cartas
correctamente,

94
00:07:19,152 --> 00:07:21,988
Puedes envolverlo alrededor de tu meñique.
tu pequeño, como yo.

95
00:07:22,280 --> 00:07:25,367
Luego hicieron lo que hicieron.
piensas.

96
00:07:25,659 --> 00:07:27,702
Y ahí que hace el mundo
girando.

97
00:07:27,994 --> 00:07:28,703
Vamos, Betty.

98
00:07:28,995 --> 00:07:30,330
No lo pongas encima
uno grueso.

99
00:07:30,622 --> 00:07:33,375
Estaba un poco confundido.

100
00:07:33,667 --> 00:07:35,168
Bueno, reúneos, clase.

101
00:07:35,460 --> 00:07:37,379
Es hora de un poco de educación.

102
00:07:37,671 --> 00:07:39,031
Sé que todos ustedes tienen
diploma,

103
00:07:39,255 --> 00:07:41,299
pero esto es algo real.

104
00:07:44,844 --> 00:07:47,555
todos los chicos
quiero lo mismo.

105
00:07:47,847 --> 00:07:49,099
¿Usted sabe lo que quiero decir?

106
00:07:49,391 --> 00:07:50,600
Sí.

107
00:07:50,892 --> 00:07:51,434
Bien.

108
00:07:51,726 --> 00:07:53,728
Si es así, tienes
lo escuché.

109
00:07:54,020 --> 00:07:56,523
Ahora bien, debido a que algunos de los
probablemente ya lo sepas

110
00:07:56,815 --> 00:08:01,069
y cuando Miss Deliciosos Labios
terminó aquí de repente 
descubrir,

111
00:08:01,361 --> 00:08:02,570
lo que quieren es

112
00:08:07,575 --> 00:08:08,575
no está mal.

113
00:08:09,452 --> 00:08:12,455
pero nunca podrás
hazles saber eso.

114
00:08:13,623 --> 00:08:15,417
Mientras tu cuerpo dice,

115
00:08:17,711 --> 00:08:18,711
Sí.

116
00:08:20,046 --> 00:08:22,966
Tu boquita bonita,
debería decir

117
00:08:23,258 --> 00:08:24,258
No.

118
00:08:27,012 --> 00:08:29,723
De esa manera tienen que 
trabajar aquí y allá.

119
00:08:30,974 --> 00:08:33,059
And when you finally give up,

120
00:08:33,351 --> 00:08:35,562
solo un poco diminuto,

121
00:08:35,854 --> 00:08:38,857
están muy agradecidos, están 
Hará cualquier cosa.

122
00:08:39,149 --> 00:08:40,859
Y me refiero a todos.

123
00:08:45,030 --> 00:08:45,739
¡Sí!

124
00:08:46,031 --> 00:08:47,031
¡Bueno!

125
00:08:48,324 --> 00:08:49,325
Lo hiciste bien.

126
00:08:49,617 --> 00:08:50,617
Gracias.

127
00:08:57,876 --> 00:08:58,876
Entradas.

128
00:09:03,465 --> 00:09:04,705
¡Oye, mira ese!

129
00:09:04,758 --> 00:09:05,842
Un verdadero ángel, ¿eh?

130
00:09:06,134 --> 00:09:07,134
¡Vaya!

131
00:09:11,139 --> 00:09:13,725
Oye, mírame, soy un ángel.

132
00:09:14,809 --> 00:09:15,809
¡Ey!

133
00:09:17,520 --> 00:09:19,189
Hola chico, hola chico,

134
00:09:20,940 --> 00:09:22,275
quiero que conozcas a un amigo
mi cita.

135
00:09:22,567 --> 00:09:23,567
esto,

136
00:09:24,360 --> 00:09:27,113
uh, oye, todavía no sé quién
tu nombre.

137
00:09:28,114 --> 00:09:30,700
Oh, sí, es Moitle.

138
00:09:30,992 --> 00:09:33,203
Saluda a tu hijo
Hombres móviles.

139
00:09:39,626 --> 00:09:40,626
¡Ding dong!

140
00:09:41,211 --> 00:09:41,920
¡Ey!

141
00:09:42,212 --> 00:09:44,589
¿A quién llamas ding dong? 
si?

142
00:09:45,715 --> 00:09:47,926
no voy a mencionar
Tu nombre, Hank.

143
00:09:48,218 --> 00:09:50,678
Sí, mira que no
hazlo.

144
00:09:51,846 --> 00:09:53,014
¡Muy bien!

145
00:09:53,306 --> 00:09:54,557
Hola, Sr. Smith.

146
00:09:54,849 --> 00:09:56,309
Mi nombre es Antonio Morelli.

147
00:09:56,601 --> 00:09:57,685
Mis amigos me llaman
Pipi.

148
00:09:57,977 --> 00:10:00,313
Sólo pasé a recoger
tu angelito, Moitle,

149
00:10:00,605 --> 00:10:01,981
la llevó al baile.

150
00:10:02,273 --> 00:10:03,691
Oye, entonces ¿qué piensas?

151
00:10:03,983 --> 00:10:06,223
¿Crees que este lugar vale la pena?
nuestros centavos y problemas, 
si?

152
00:10:06,444 --> 00:10:06,986
Sí.

153
00:10:07,278 --> 00:10:09,638
Sabes, crees que lo haríamos
obtener un poco de aprecio,
si?

154
00:10:09,864 --> 00:10:10,907
Sí, creo que sí.

155
00:10:11,199 --> 00:10:12,742
¡Bueno!

156
00:10:14,452 --> 00:10:15,870
Únase a la multitud.

157
00:10:16,162 --> 00:10:17,997
Por supuesto.

158
00:10:18,289 --> 00:10:19,332
detrás de ti, muchacho.

159
00:10:19,624 --> 00:10:20,624
Gracias.

160
00:10:22,210 --> 00:10:23,210
Oye, oye, Butch.

161
00:10:23,461 --> 00:10:26,047
¿Qué estás haciendo ahí?

162
00:10:28,341 --> 00:10:29,926
Bueno, si no es Andy Hardy.

163
00:10:30,218 --> 00:10:33,429
Oye, ¿qué están haciendo ustedes?
aquí?

164
00:10:33,721 --> 00:10:35,807
Regalamos nuestras bicicletas
con un poco de aceite.

165
00:10:36,099 --> 00:10:36,641
¿Por la noche?

166
00:10:36,933 --> 00:10:38,309
¡Sí, sí!

167
00:10:38,601 --> 00:10:40,521
La luz de la luna es muy bonita.
para ese tipo de trabajo.

168
00:10:41,479 --> 00:10:43,064
y la música calma los nervios,

169
00:10:43,356 --> 00:10:44,983
de los cuales tengo mucho.

170
00:10:47,277 --> 00:10:51,197
Uh, no te vi allí 
graduarse hoy?

171
00:10:51,489 --> 00:10:54,868
Oh, entonces lo hiciste
eso, ¿eh?

172
00:10:55,827 --> 00:10:58,621
Oye, ¿qué te parece ace? 
¿La rueda trasera te mete la nariz?

173
00:10:59,998 --> 00:11:01,291
Hola chicos.

174
00:11:01,583 --> 00:11:02,876
Sal de aquí.

175
00:11:06,921 --> 00:11:07,505
¿Qué estás haciendo?

176
00:11:07,797 --> 00:11:09,007
¡Vamos, lárgate!

177
00:11:14,596 --> 00:11:15,847
¡Fuera de aquí!

178
00:11:38,411 --> 00:11:41,748
Oh oh, nos quedamos sin gasolina.

179
00:11:42,040 --> 00:11:43,100
Parece que tendremos suficiente

180
00:11:43,124 --> 00:11:45,460
quedar varado en Lookout Point.

181
00:11:45,752 --> 00:11:46,937
Roger, simplemente tira de este auto.

182
00:11:46,961 --> 00:11:49,923
directo a la gasolinera
mi tío joe.

183
00:12:00,850 --> 00:12:01,850
Mmm.

184
00:12:32,882 --> 00:12:35,635
¿Quieres un tigre en
tu tanque?

185
00:12:35,927 --> 00:12:38,596
Disculpe, tengo que ir a mi habitación.
niña pequeña.

186
00:12:53,403 --> 00:12:54,779
Juney, Juney!

187
00:12:55,071 --> 00:12:56,239
Ah, tío Joe.

188
00:12:56,531 --> 00:12:57,657
¡Ey!

189
00:12:57,949 --> 00:12:58,949
Mi sobrino favorito.

190
00:12:59,158 --> 00:13:00,952
Déjame verte.

191
00:13:01,244 --> 00:13:01,828
¿Te estás divirtiendo?

192
00:13:02,120 --> 00:13:02,829
Estoy bien.

193
00:13:03,121 --> 00:13:03,663
¿Y tú?

194
00:13:03,955 --> 00:13:07,625
Mengerikan, hanya mengerikan,
pero todo podría ser más
malo.

195
00:13:07,917 --> 00:13:09,252
no te ves mal
para mi.

196
00:13:09,544 --> 00:13:12,005
Adentro, en mis venas,

197
00:13:13,047 --> 00:13:16,175
está en mis huesos, es mi estómago,

198
00:13:16,467 --> 00:13:20,930
en mi espalda me siento raro,
el dolor que aquí se irradia.

199
00:13:21,889 --> 00:13:26,436
tío joe,
en realidad no pasa nada
contigo.

200
00:13:29,856 --> 00:13:33,026
sabes que no deberías 
deja que los chicos vean
tu haces eso.

201
00:13:33,318 --> 00:13:34,861
Ah, no seas estúpido.

202
00:13:50,835 --> 00:13:52,253
Cierra los ojos.

203
00:13:56,507 --> 00:13:59,844
Piensa en todo eso 
Bueno, nuestros tiempos juntos.

204
00:14:00,136 --> 00:14:02,055
todas las lágrimas, y todo
risas.

205
00:14:06,768 --> 00:14:11,272
Es como, es como 
encrucijada en la vida
nosotros.

206
00:14:12,190 --> 00:14:15,610
De aquí nos vamos todos
a nuestra manera.

207
00:14:18,738 --> 00:14:20,049
Quiero decir que esto podría ser
la ultima vez

208
00:14:20,073 --> 00:14:22,867
que alguna vez lo haremos 
Vi la secundaria Hometown.

209
00:14:29,540 --> 00:14:30,958
Mírame a los ojos.

210
00:14:33,211 --> 00:14:37,632
Esta podría ser la última
tiempo que alguna vez veremos
unos a otros.

211
00:15:24,178 --> 00:15:25,178
Bien, niños.

212
00:15:26,222 --> 00:15:27,222
¡Pido disculpas!

213
00:15:32,520 --> 00:15:33,520
¡Hola!

214
00:15:34,272 --> 00:15:36,065
Mamá, esa eres tú, ¿no?

215
00:15:36,357 --> 00:15:37,442
¿Qué pasó?

216
00:15:49,829 --> 00:15:50,829
¿Qué sucede contigo?

217
00:15:51,080 --> 00:15:53,708
¿Crees que eres un pájaro carpintero?

218
00:16:03,468 --> 00:16:05,136
¿Lo que está mal?

219
00:16:05,428 --> 00:16:07,889
Oh, es un puto dolor en mi cuello.

220
00:16:08,181 --> 00:16:10,224
me ha estado molestando por un tiempo
durante días.

221
00:16:11,809 --> 00:16:14,061
Oh, te refieres a tu marido.

222
00:16:14,353 --> 00:16:16,564
tuvo un infarto
luz.

223
00:16:22,195 --> 00:16:25,948
ya sabes,
June vino aquí específicamente para
Nos vemos.

224
00:16:26,240 --> 00:16:27,241
Juney, Juney.

225
00:16:27,533 --> 00:16:28,826
Mi sobrino favorito.

226
00:16:29,118 --> 00:16:30,495
Estoy aquí, tío Joe.

227
00:16:30,786 --> 00:16:31,786
¿Cómo te sientes?

228
00:16:31,954 --> 00:16:34,749
Oh, siento el dolor
experiencia rastrera

229
00:16:35,041 --> 00:16:37,001
aquí y por allá.

230
00:16:38,044 --> 00:16:39,587
¡Manténgase alejado de eso!

231
00:16:39,879 --> 00:16:40,981
creo que deberíamos irnos
ahora.

232
00:16:41,005 --> 00:16:42,005
¡Calma, calma!

233
00:16:42,215 --> 00:16:45,092
¿No puedes irte?
gente muriendo con 
¿calma?

234
00:16:58,022 --> 00:16:59,190
Estaba realmente muy molesto.

235
00:16:59,482 --> 00:17:00,722
tienes que perdonarlo

236
00:17:00,900 --> 00:17:04,695
Parece que vamos a vender
bomba de gasolina ahora.

237
00:17:04,987 --> 00:17:07,907
Le gustaban mucho los lugares pequeños.
eso.

238
00:17:08,199 --> 00:17:12,328
Una vez dijo,
"No es mucho, pero es nuestro".

239
00:17:12,620 --> 00:17:15,998
El esta luchando con
enfrentando una dura competencia

240
00:17:16,290 --> 00:17:18,334
desde la gran nueva estación 
al otro lado de la carretera.

241
00:17:18,626 --> 00:17:22,088
Pero ahora está enfermo
no hay manera.

242
00:17:23,381 --> 00:17:24,501
No te preocupes, tía Harriet.

243
00:17:24,632 --> 00:17:25,632
Esto estará bien.

244
00:17:25,758 --> 00:17:26,926
Estoy seguro de ello.

245
00:17:27,218 --> 00:17:29,971
espero que haya algo
puedo hacer por
útil.

246
00:17:30,263 --> 00:17:32,265
Eres muy querido.

247
00:17:57,915 --> 00:18:01,168
♪ Estoy solo y no lo estoy
quiero ser ♪

248
00:18:01,460 --> 00:18:04,755
♪ No sé por qué este sentimiento.
me ha dominado ♪

249
00:18:05,047 --> 00:18:08,718
♪ Estoy solo y finalmente
Ya veo ♪

250
00:18:09,010 --> 00:18:13,806
♪ Como necesito 
gente cercana a mi ♪

251
00:18:14,765 --> 00:18:18,311
♪ Dame todos mis amigos
y volveré a ser feliz ♪

252
00:18:18,603 --> 00:18:22,356
♪ Oh, llévalos a casa en algún lugar.
sabes que vienen de ♪

253
00:18:22,648 --> 00:18:26,444
♪ Oh, llévalos a casa en algún lugar.
Estoy en el cielo otra vez ♪

254
00:18:26,736 --> 00:18:31,532
♪ Siéntete como un todo
el mundo canta juntos ♪

255
00:18:32,158 --> 00:18:35,703
♪ Oh, me siento solo y no lo estoy
quiero ser ♪

256
00:18:35,995 --> 00:18:39,498
♪ quiero una vida amorosa 
y armonía ♪

257
00:18:39,790 --> 00:18:43,628
♪ Estoy solo y finalmente
Ya veo ♪

258
00:18:43,919 --> 00:18:48,716
♪ ¿Cómo puedo hacer?
este sueño se hizo realidad
para mi ♪

259
00:18:49,550 --> 00:18:53,220
♪ Dame todos mis amigos
y seré feliz otra vez♪

260
00:18:53,512 --> 00:18:56,974
♪ Oh, llévalos a casa en algún lugar.
sabes que están relacionados ♪

261
00:18:57,266 --> 00:19:01,395
♪ Dame todos mis amigos
y estoy en el cielo otra vez ♪

262
00:19:01,687 --> 00:19:06,484
♪ Siéntete como un todo
el mundo canta juntos ♪

263
00:19:07,193 --> 00:19:11,072
♪ Por la canción que dice
siempre estaremos cerca ♪

264
00:19:11,364 --> 00:19:14,784
♪ Nunca estarás solo
más ♪

265
00:19:15,076 --> 00:19:18,746
♪ Es una canción que dice
no hay nada que temer ♪

266
00:19:19,038 --> 00:19:23,834
♪ estaremos contigo hasta
fin ♪

267
00:19:24,585 --> 00:19:28,214
♪ Dame todos mis amigos
y volveré a ser feliz ♪

268
00:19:28,506 --> 00:19:32,051
♪ Oh, llévalos a casa en algún lugar.
sabes que vienen de ♪

269
00:19:32,343 --> 00:19:36,222
♪ Dame todos mis amigos
y estoy en el cielo otra vez ♪

270
00:19:36,514 --> 00:19:40,351
♪ Siéntete como un todo
el mundo canta juntos ♪

271
00:19:40,643 --> 00:19:41,852
♪ Canta ♪

272
00:19:42,144 --> 00:19:45,981
♪ Dame todos mis amigos
y volveré a ser feliz ♪

273
00:19:46,273 --> 00:19:49,360
♪ Oh, llévalos a casa
¿De dónde sabes que vienen? ♪

274
00:19:49,652 --> 00:19:53,656
♪ Dame todos mis amigos
y estoy en el cielo otra vez ♪

275
00:19:53,948 --> 00:19:57,410
♪ Siéntete como un todo 
el mundo canta juntos ♪

276
00:19:57,702 --> 00:20:01,580
♪Dame todos mis amigos♪

277
00:20:03,916 --> 00:20:04,916
¡Eso es todo!

278
00:20:22,935 --> 00:20:25,229
Recibo esta mañana, jefe.

279
00:20:25,521 --> 00:20:26,605
Gracias, Louie.

280
00:20:32,820 --> 00:20:34,071
bueno, veamos,

281
00:20:35,573 --> 00:20:38,367
las operaciones de grúas aumentaron un 10%,

282
00:20:38,659 --> 00:20:39,994
los accesorios para automóviles aumentaron un 8%.

283
00:20:41,120 --> 00:20:42,913
Ustedes trabajan duro.

284
00:20:43,205 --> 00:20:45,416
Sí, gracias, señor amigable.

285
00:20:51,046 --> 00:20:53,591
Parece que hay actividad
al otro lado de la calle.

286
00:20:53,883 --> 00:20:54,883
¿Qué?

287
00:20:55,468 --> 00:20:57,595
Creo que es ese viejo
acostado,

288
00:20:57,887 --> 00:20:58,888
o mejor aún, morir.

289
00:21:02,892 --> 00:21:05,173
Mírenlas, chicas estúpidas.
sacudiendo sus culitos, 
si?

290
00:21:07,730 --> 00:21:10,357
Ese viejo pedo realmente lo es.
perdió sus canicas
esta vez, ¿verdad?

291
00:21:13,694 --> 00:21:15,905
Mira eso, Louie.

292
00:21:16,197 --> 00:21:18,574
tenemos, nosotros, tenemos
competencia.

293
00:21:45,810 --> 00:21:47,603
Oye, este lugar se ve bonito.
bueno.

294
00:21:47,895 --> 00:21:49,021
Qué hermoso.

295
00:21:49,313 --> 00:21:50,313
Me gusta.

296
00:21:53,484 --> 00:21:56,654
¿Qué diablos es eso?

297
00:22:04,411 --> 00:22:06,330
Esto es vergonzoso.

298
00:22:06,622 --> 00:22:10,084
no se como soy
alguna vez empiezas a hablar
en esto.

299
00:22:10,376 --> 00:22:11,585
¿Cómo lo usas?
esta cosa?

300
00:22:11,877 --> 00:22:12,878
Ah, no es difícil.

301
00:22:13,170 --> 00:22:17,007
primero sostienes la boquilla,
así, así.

302
00:22:17,299 --> 00:22:17,967
lo enciende.

303
00:22:18,259 --> 00:22:18,968
Correcto.

304
00:22:19,260 --> 00:22:20,260
Luego lo estiras.

305
00:22:20,302 --> 00:22:21,345
Esto podría ser bastante largo.

306
00:22:21,637 --> 00:22:23,806
Luego lo ingresas
en el auto y tu
chantajearlo.

307
00:22:24,098 --> 00:22:25,458
¿Y el gas sale a borbotones?

308
00:22:25,724 --> 00:22:26,724
Correcto.

309
00:22:27,351 --> 00:22:28,602
¿Cómo lo detienes?

310
00:22:28,894 --> 00:22:33,691
Oh, gotea solo
antes de que el tanque se desborde.

311
00:22:33,983 --> 00:22:34,983
¿Puedo sostenerlo?

312
00:22:35,150 --> 00:22:36,150
Por supuesto.

313
00:22:38,112 --> 00:22:40,823
Dios, desearía poder 
recordando todo lo que debería ser 
Yo lo hago.

314
00:22:41,115 --> 00:22:41,657
No te preocupes.

315
00:22:41,949 --> 00:22:42,968
Son sólo cuatro sencillos pasos.

316
00:22:42,992 --> 00:22:47,288
Tómalo, pégalo, apriétalo.
y déjalo salir.

317
00:22:57,590 --> 00:23:01,093
Nunca me he sentido así
estúpido toda mi vida.

318
00:23:40,466 --> 00:23:42,217
Ah, no pude evitar darme cuenta

319
00:23:42,509 --> 00:23:45,471
Ustedes, chicas jóvenes que
Hermosos todos alineados aquí.

320
00:23:45,763 --> 00:23:48,974
¿Es esto algún tipo de broma? 
practico o que?

321
00:23:49,266 --> 00:23:52,728
Quiero decir, ¿hay algo que
vendiendo aquí?

322
00:23:53,812 --> 00:23:54,812
¡Gas!

323
00:23:58,525 --> 00:24:00,444
¿Quieres decir dime eso?
bombearas gasolina

324
00:24:00,736 --> 00:24:02,216
en mi pequeña y vieja camioneta 
aquí?

325
00:24:03,614 --> 00:24:06,742
¿Quieres regular o súper tonto?

326
00:24:14,249 --> 00:24:15,249
¡disparar!

327
00:24:23,092 --> 00:24:25,928
Ustedes quieren ver a continuación
mi tienda?

328
00:24:30,432 --> 00:24:34,478
he experimentado eso
mal con mi problema de transmisión.

329
00:24:34,770 --> 00:24:36,397
Parece que cada vez que lo hace 
caliente,

330
00:24:36,689 --> 00:24:39,775
se frota contra el baúl
mi pistón,

331
00:24:40,067 --> 00:24:44,697
causando que mi válvula de lubricante
desbordando por todo mi cigüeñal.

332
00:24:46,281 --> 00:24:48,283
Sólo dispárales a todos 
carburador todo al infierno

333
00:24:48,575 --> 00:24:51,036
e hice mi rótula 
desordenado.

334
00:24:54,707 --> 00:24:55,707
Disculpe.

335
00:24:59,461 --> 00:25:00,170
Hola roger.

336
00:25:00,462 --> 00:25:01,964
¿Cómo estás?

337
00:25:02,256 --> 00:25:04,633
¿Has estado ocupado durante
las próximas semanas?

338
00:25:04,925 --> 00:25:06,719
¿Cómo quieres gastarlo?
conmigo?

339
00:25:07,011 --> 00:25:08,011
Bien.

340
00:25:08,053 --> 00:25:09,596
Escucha, consigue algo
otras personas

341
00:25:09,888 --> 00:25:12,141
y bajé a la gasolinera
Tío Joe.

342
00:25:12,433 --> 00:25:14,351
Quiero decir, ustedes son muy hábiles.
en coche

343
00:25:14,643 --> 00:25:17,354
y máquinas y todo eso,
¿verdad?

344
00:25:17,646 --> 00:25:19,326
Vamos a ver esta estación.

345
00:25:19,565 --> 00:25:20,274
¿Qué dicen?

346
00:25:20,566 --> 00:25:22,335
ellos dicen que son 
decorarlo o algo así.

347
00:25:23,485 --> 00:25:26,405
¿Estás bromeando?

348
00:25:26,697 --> 00:25:27,239
¿Solo eso?

349
00:25:27,531 --> 00:25:29,491
Estación Super Duper Joe.

350
00:25:31,035 --> 00:25:32,286
No puedo creer esto.

351
00:25:36,123 --> 00:25:37,207
Me gusta.

352
00:25:37,499 --> 00:25:38,499
Hola chicas.

353
00:25:39,418 --> 00:25:40,418
¡Oh!

354
00:25:43,172 --> 00:25:45,758
Oh, ¿te gustaría ver a Betty?

355
00:25:49,011 --> 00:25:50,011
¡Ey!

356
00:25:51,930 --> 00:25:54,558
Vamos, veamos esto.

357
00:25:54,850 --> 00:25:57,144
Dios mío, realmente lo son.
haz el trabajo.

358
00:26:03,692 --> 00:26:04,902
Oye, ¿qué está pasando aquí?

359
00:26:05,194 --> 00:26:06,945
Nosotros manejamos el lugar.

360
00:26:07,237 --> 00:26:08,280
¿Solo tú y las chicas?

361
00:26:08,572 --> 00:26:09,572
¡Guau!

362
00:26:13,368 --> 00:26:14,620
Una vez tuve un sueño así
eso.

363
00:26:14,912 --> 00:26:16,622
¡Me encanta, me encanta!

364
00:26:31,720 --> 00:26:35,557
Eres una chica excéntrica
pero todavía te amo.

365
00:26:35,849 --> 00:26:36,849
Vamos, Roger.

366
00:26:37,017 --> 00:26:38,268
¿qué opinas?

367
00:26:45,526 --> 00:26:46,526
esto podría funcionar.

368
00:26:48,987 --> 00:26:49,530
Ah, Roger.

369
00:26:49,822 --> 00:26:52,199
nunca supe cuanto
eres dulce.

370
00:26:55,369 --> 00:26:56,689
Sí pero, pero podemos...

371
00:27:04,253 --> 00:27:04,962
Hola hermosa.

372
00:27:05,254 --> 00:27:07,005
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?

373
00:27:07,297 --> 00:27:08,657
Sí, ¿puedes sostener esto?
para mi

374
00:27:08,757 --> 00:27:10,300
mientras iba a la habitación
tomar una ducha?

375
00:27:10,592 --> 00:27:11,592
Por supuesto.

376
00:27:14,930 --> 00:27:17,391
♪ Oh, me pregunto ♪

377
00:27:17,683 --> 00:27:21,186
♪ ¿Qué es este hechizo bajo el que estoy? ♪

378
00:27:21,478 --> 00:27:26,275
♪ quiero saber que eres
Consíguelo de mí ♪

379
00:27:26,984 --> 00:27:31,905
♪ Me pregunto qué hechizo es ese.
Yo uso esto ♪

380
00:27:32,656 --> 00:27:37,578
♪ Me pregunto qué será
lo que haces conmigo ♪

381
00:27:38,287 --> 00:27:41,582
♪ Me miras a los ojos, a mí.
hipnotizado ♪

382
00:27:41,874 --> 00:27:46,670
♪ Miras dentro de mi alma,
Estoy bajo tu control ♪

383
00:27:47,254 --> 00:27:52,176
♪ Me pregunto qué hechizo es ese.
Yo uso esto ♪

384
00:27:52,926 --> 00:27:57,848
♪ quiero saber que eres
Consíguelo de mí ♪

385
00:27:58,432 --> 00:28:02,060
♪ Me das tus caricias,
Estoy indefenso ♪

386
00:28:02,352 --> 00:28:07,149
♪ Me diste tu dulce beso
Estoy de rodillas ♪

387
00:28:07,900 --> 00:28:11,904
♪ Me pregunto ♪

388
00:28:12,196 --> 00:28:15,657
♪ ¿Qué harás?
conmigo ♪

389
00:28:17,034 --> 00:28:18,219
Espero que ellos no lo hagan también
apretado.

390
00:28:21,079 --> 00:28:23,957
creo que realmente lo son
perfecto.

398
00:28:58,283 --> 00:28:59,283
o.

399
00:29:00,535 --> 00:29:01,535
o.

400
00:29:02,829 --> 00:29:06,583
Te ves tan lindo con
esa ropa.

401
00:29:06,875 --> 00:29:07,501
No eres realmente visible

402
00:29:07,793 --> 00:29:10,921
como tú mismo
utilizando un saco de patatas.

403
00:29:11,213 --> 00:29:12,839
¿Cuál arreglaste? 
¿próximo?

404
00:29:13,131 --> 00:29:13,715
Eh, ese.

405
00:29:14,007 --> 00:29:14,549
Es un trabajo rápido.

406
00:29:14,841 --> 00:29:15,841
simplemente apretando los frenos.

407
00:29:15,884 --> 00:29:17,177
Oh.

408
00:29:17,469 --> 00:29:19,721
Muy bien, diviértete
Nos vemos de nuevo.

409
00:29:40,909 --> 00:29:41,576
¡Ey!

410
00:29:41,868 --> 00:29:43,846
Esta es tu vieja prima, Brucie.
aquí de nuevo a pedido.

411
00:29:43,870 --> 00:29:44,579
Dice "Para Bob",

412
00:29:44,871 --> 00:29:46,790
"Siempre te amaré
seas lo que seas."

413
00:29:47,082 --> 00:29:48,083
"Firmado, Anónimo".

414
00:29:49,793 --> 00:29:50,335
¡Oh!

415
00:29:50,627 --> 00:29:51,169
Gracias.

416
00:29:51,461 --> 00:29:52,004
Firmado, Arturo.

417
00:29:52,296 --> 00:29:52,838
no, no, no, no.

418
00:29:53,130 --> 00:29:53,672
Éste es real.

419
00:29:53,964 --> 00:29:54,506
Firmado, Cindy.

420
00:29:54,798 --> 00:29:56,038
Bueno, Cindy, aquí está la canción.

421
00:29:56,216 --> 00:29:59,011
pediste el número uno en
gráficos y sigue subiendo de manera constante,

422
00:29:59,303 --> 00:30:00,846
¡El amor es gasolina!

423
00:30:28,332 --> 00:30:31,043
Vale, no pises el freno hasta
Te lo diré.

424
00:30:31,335 --> 00:30:32,335
Bueno.

425
00:30:33,503 --> 00:30:34,796
o.

426
00:30:35,088 --> 00:30:36,465
¿Qué estás haciendo aquí?

427
00:30:36,757 --> 00:30:37,757
¿Qué?

428
00:30:38,342 --> 00:30:39,426
¡No hay ninguno!

429
00:30:39,718 --> 00:30:41,762
¿Qué estás haciendo aquí?

430
00:30:46,850 --> 00:30:48,977
Pensé que te gustaría
varias empresas.

431
00:30:49,269 --> 00:30:53,690
Debe estar muy solo aquí.
solo.

432
00:30:53,982 --> 00:30:56,902
♪ Amor, amor, amor ♪

433
00:30:57,194 --> 00:30:59,488
♪ Amor, amor, amor ♪

434
00:30:59,780 --> 00:31:03,075
♪ El amor es gasolina ♪

435
00:31:03,367 --> 00:31:07,496
♪ El amor es gasolina ♪

436
00:31:07,788 --> 00:31:10,957
♪ entiendes lo que
quieres ♪

437
00:31:11,249 --> 00:31:14,628
♪ Las cosas no pueden ser tan malas
eso ♪

438
00:31:16,546 --> 00:31:18,840
Bien, pisa el freno.

439
00:31:19,132 --> 00:31:22,135
♪ Radio a todo volumen ♪

440
00:31:22,427 --> 00:31:24,930
♪ Dondequiera que lo hagas. ♪

441
00:31:25,222 --> 00:31:26,222
Bien.

442
00:31:29,101 --> 00:31:32,938
♪ por amor, amor, amor ♪

443
00:31:33,230 --> 00:31:34,606
♪ Amor, amor, amor ♪

444
00:31:34,898 --> 00:31:36,066
¡No!

445
00:31:36,358 --> 00:31:37,377
¿Hice algo?
mal?

446
00:31:37,401 --> 00:31:38,401
¡No!

447
00:31:38,985 --> 00:31:39,985
¡No, detente!

448
00:31:40,153 --> 00:31:43,448
Hay que cambiar el aceite, aceite.

449
00:31:43,740 --> 00:31:45,409
creo que es solo un trabajo
sobre frenos.

450
00:31:45,700 --> 00:31:46,243
No, no.

451
00:31:46,535 --> 00:31:48,578
Cambia el aceite también.

452
00:32:02,217 --> 00:32:04,636
♪ Amor, amor, amor ♪

453
00:32:04,928 --> 00:32:07,055
♪ El amor es gasolina ♪

454
00:32:07,347 --> 00:32:09,808
¿No es esa la verdad? ¿No es así?
¿Es esa la verdad?

455
00:32:10,100 --> 00:32:11,380
Oye, aquí prima Brucie.
decir,

456
00:32:11,476 --> 00:32:12,811
¿Qué pasó?

457
00:32:13,103 --> 00:32:14,103
¡Ay, muchacho!

458
00:32:15,522 --> 00:32:16,148
¡Chico, oh, chico!

459
00:32:16,440 --> 00:32:16,982
♪ Los hice huyendo ♪

460
00:32:17,274 --> 00:32:18,274
♪ Hazlos profundos
escapar ♪

461
00:32:18,483 --> 00:32:21,236
♪ El amor puede ser muy divertido ♪

462
00:32:21,528 --> 00:32:23,256
♪ Hazlos huir,
hazlos huir ♪

463
00:32:23,280 --> 00:32:24,281
♪ Los hice huyendo ♪

464
00:32:24,573 --> 00:32:25,573
♪ Hazlos correr ♪

465
00:32:25,699 --> 00:32:28,743
♪ Puede ser muy divertido ♪

466
00:32:29,035 --> 00:32:30,287
♪ Debería hacerlo ahora ♪

467
00:32:30,579 --> 00:32:32,038
♪ Sigue moviéndote ♪

468
00:32:32,330 --> 00:32:34,082
♪ Debería hacerlo en el centro.
ciudad ♪

469
00:32:34,374 --> 00:32:35,792
♪ tenemos que correr ♪

470
00:32:36,084 --> 00:32:37,844
♪ Hazlos huir,
Hazlos huir ♪

471
00:32:38,044 --> 00:32:39,804
♪ los puse a huir,
Los tengo huyendo ♪

472
00:32:39,921 --> 00:32:40,921
♪ Los tengo huyendo ♪

473
00:32:41,089 --> 00:32:43,425
♪ puede ser muy divertido ♪

474
00:32:43,717 --> 00:32:44,717
♪ Los tengo huyendo ♪

475
00:32:44,759 --> 00:32:45,759
Rótulas!

476
00:32:45,802 --> 00:32:47,387
♪ Los tengo huyendo ♪

477
00:32:47,679 --> 00:32:50,557
♪ puede ser muy divertido ♪

478
00:32:53,685 --> 00:32:54,685
¿Bola?

479
00:32:59,107 --> 00:33:01,526
♪ Está bien ♪

480
00:33:05,447 --> 00:33:08,575
Rema la varilla y comprueba.
gracias.

481
00:33:08,867 --> 00:33:09,867
¿Qué?

482
00:33:11,745 --> 00:33:14,706
Gire los neumáticos, revise la transmisión,

483
00:33:14,998 --> 00:33:18,293
junta universal y conectar
dirección.

484
00:33:18,585 --> 00:33:21,671
♪ Podría ser muy divertido ♪

485
00:33:21,963 --> 00:33:23,381
♪ Oh, por favor dímelo ♪

486
00:33:23,673 --> 00:33:25,175
♪ ¿Por qué se debe luchar?
amor ♪

487
00:33:25,467 --> 00:33:28,512
♪ Pero te entiendo mujer
mi especial ♪

488
00:33:28,803 --> 00:33:32,140
♪ Y eso es mucho ♪

489
00:33:32,432 --> 00:33:33,725
♪ Oye, oye ♪

490
00:33:34,017 --> 00:33:35,393
♪ Los hice huyendo ♪

491
00:33:35,685 --> 00:33:36,228
♪ Los hice huyendo ♪

492
00:33:36,520 --> 00:33:37,520
♪ Los hice huyendo ♪

493
00:33:37,604 --> 00:33:39,773
♪ Los hice huyendo ♪

494
00:33:40,065 --> 00:33:41,825
♪ Hazlos huir,
Hazlos huir ♪

495
00:33:41,900 --> 00:33:43,660
♪ Hazlos huir,
Hazlos huir ♪

496
00:33:43,777 --> 00:33:44,777
♪ Los hice huyendo ♪

497
00:33:44,903 --> 00:33:47,781
♪ puede ser muy placentero ♪

498
00:33:48,949 --> 00:33:51,201
Bueno, ¿qué quieres?
ahora?

499
00:33:51,493 --> 00:33:53,662
¿Trabajo de pintura de dos tonos?

500
00:33:53,954 --> 00:33:54,954
No.

501
00:33:55,622 --> 00:33:56,622
No, eso es todo.

502
00:34:08,885 --> 00:34:10,645
yo tengo el grande 
lo mejor.

503
00:34:10,720 --> 00:34:12,055
Preparar, cocinar.

504
00:34:12,347 --> 00:34:13,723
Hombres y mujeres, madres y padres,

505
00:34:14,015 --> 00:34:15,100
perros y gatos.

506
00:34:15,392 --> 00:34:16,935
lo tengo rápido,
Lo estoy haciendo lento.

507
00:34:17,227 --> 00:34:18,311
Los tengo en camino.

508
00:34:18,603 --> 00:34:19,980
Estas son algunas de las puntuaciones.

509
00:34:20,272 --> 00:34:21,314
14 a uno, 13 a uno
dos.

510
00:34:21,606 --> 00:34:22,606
72 a tres.

511
00:34:25,986 --> 00:34:26,986
Buen trabajo.

512
00:34:45,380 --> 00:34:46,381
Vale, junio.

513
00:34:49,676 --> 00:34:51,011
Probando, uno, dos, tres.

514
00:34:51,303 --> 00:34:51,845
Pruebas.

515
00:34:52,137 --> 00:34:53,555
Probando, uno, dos, tres.

516
00:34:53,847 --> 00:34:54,472
Pruebas.

517
00:34:54,764 --> 00:34:55,307
Oye, eso es genial.

518
00:34:55,599 --> 00:34:56,725
Déjame intentarlo.

519
00:34:59,477 --> 00:35:01,813
Llamando a todos los ciclistas,
Llamando a todos los ciclistas,

520
00:35:02,105 --> 00:35:05,650
Este es un taller de servicio
El súper tonto de Joe.

521
00:35:05,942 --> 00:35:08,194
¿Por qué no dejarlo ser?
¿Te animamos?

522
00:35:08,486 --> 00:35:09,904
Sentirás la diferencia.

523
00:35:10,196 --> 00:35:13,450
te trataremos
como nadie más
en el mundo.

524
00:35:13,742 --> 00:35:17,162
Entra y descubre por qué
Nuestra gasolina explotó.

525
00:35:17,454 --> 00:35:20,081
Tu auto amará a todos
las gotas.

526
00:35:20,373 --> 00:35:22,000
Estamos aquí para servir
todas tus necesidades,

527
00:35:22,292 --> 00:35:24,669
siempre estamos abiertos a
negocio.

528
00:35:25,754 --> 00:35:27,589
¿Por qué te rindes?
¿ven aquí?

529
00:35:27,881 --> 00:35:29,341
$5 por prueba alta.

530
00:35:29,633 --> 00:35:31,468
Me refiero a súper tonto.

531
00:35:31,760 --> 00:35:33,136
Me refiero al relleno.

532
00:35:34,220 --> 00:35:36,348
Muy pronto.

533
00:35:36,640 --> 00:35:38,933
¡De hecho, Morris, a tu edad!

534
00:35:40,769 --> 00:35:41,769
¡Eh, tú!

535
00:35:41,936 --> 00:35:43,016
Estás en el convertible rojo.

536
00:35:46,107 --> 00:35:47,107
¡Hola!

537
00:35:49,027 --> 00:35:52,280
¿No necesitas un poco?
¿gasolina?

538
00:35:53,531 --> 00:35:56,159
Ven aquí, te lo damos.
para ti.

539
00:35:58,286 --> 00:35:59,286
Vamos.

540
00:36:00,789 --> 00:36:02,499
Un poquito más.

541
00:36:02,791 --> 00:36:05,710
Vamos, sólo un poquito más.

542
00:36:06,002 --> 00:36:07,379
Oh, no pares ahora.

543
00:36:08,630 --> 00:36:11,091
Eso es bueno, eso es muy bueno.

544
00:36:11,383 --> 00:36:13,343
Ahora eso no duele
un poco, no

545
00:36:13,635 --> 00:36:14,219
Hola chicas.

546
00:36:14,511 --> 00:36:15,053
o.

547
00:36:15,345 --> 00:36:18,306
Llénalo y revisa mi aceite.

548
00:36:18,598 --> 00:36:20,642
Por supuesto, dulce.

549
00:36:23,853 --> 00:36:28,024
Exactamente correcto,
sólo ven y saluda.

550
00:36:28,316 --> 00:36:28,858
Vamos.

551
00:36:29,150 --> 00:36:30,652
No seas tímido.

552
00:36:30,944 --> 00:36:33,738
Realmente queremos complacerte.

553
00:36:34,030 --> 00:36:37,325
Tenemos todo, puedes
quiero.

554
00:36:37,617 --> 00:36:40,120
nunca quieres
decir adiós.

555
00:36:42,372 --> 00:36:43,623
Eso se siente bien.

556
00:36:45,125 --> 00:36:48,461
Porque Super estación de servicio
Duper te quiere.

557
00:36:48,753 --> 00:36:51,464
Y danos una oportunidad

558
00:36:51,756 --> 00:36:54,634
Queremos construir tu máquina
caliente.

559
00:36:54,926 --> 00:36:56,386
Llenaremos tu tanque.

560
00:36:56,678 --> 00:36:58,888
La mejor gasolina al momento 
último.

561
00:37:01,224 --> 00:37:03,059
Oh, eso es muy bueno.

562
00:37:05,186 --> 00:37:07,939
No seas tímido, entra.

563
00:37:08,231 --> 00:37:10,108
Tenemos mucho espacio.

564
00:37:11,818 --> 00:37:13,820
te divertirás
en casa de Joe.

565
00:37:17,782 --> 00:37:20,118
¿Qué está pasando aquí?

566
00:37:20,410 --> 00:37:21,911
Vengan uno, vengan todos.

567
00:37:22,203 --> 00:37:24,956
Estamos listos para llevarte.

568
00:37:25,248 --> 00:37:25,957
Se alejan.

569
00:37:26,249 --> 00:37:27,751
¡Déjalos ir!

570
00:37:28,042 --> 00:37:28,752
No es mi culpa.

571
00:37:29,043 --> 00:37:30,336
Estos son niños.

572
00:37:30,628 --> 00:37:32,064
Te haremos a ti y
tu auto.

573
00:37:32,088 --> 00:37:35,300
sentirse mejor que eso
has sentido antes.

574
00:37:39,971 --> 00:37:43,016
Las chicas lo pidieron.

575
00:37:44,934 --> 00:37:47,979
♪ ven romántico conmigo
toda la noche ♪

576
00:37:48,271 --> 00:37:49,439
♪ Sí, lo haré ♪

577
00:37:49,731 --> 00:37:51,483
♪ Oh, sí, lo haré ♪

578
00:37:51,775 --> 00:37:55,195
♪ ven romántico conmigo
toda la noche ♪

579
00:37:55,487 --> 00:37:56,821
♪ Sí, lo haré ♪

580
00:37:57,113 --> 00:37:59,407
♪ Oh, sí, lo haré ♪

581
00:37:59,699 --> 00:38:03,036
♪ Eres la mujer número uno.
para mi ♪

582
00:38:03,328 --> 00:38:07,040
♪ Y tú eres el chico de los números 
uno para mi ♪

582
00:38:07,328 --> 00:38:17,040
traducción al indonesio por
Dew i G r a c i a

583
00:38:17,342 --> 00:38:18,802
resucitemos 
un poco de infierno.

584
00:38:19,093 --> 00:38:19,636
¿En esta ciudad?

585
00:38:19,928 --> 00:38:21,179
Debes estar soñando.

586
00:38:21,471 --> 00:38:22,847
Acércate, cariño, acércate.

587
00:38:24,432 --> 00:38:26,392
¡Sí, vámonos!

588
00:38:26,684 --> 00:38:27,684
¡Sí!

589
00:38:40,907 --> 00:38:42,551
Oye, escuché a Roger y...
sus estúpidos amigos

590
00:38:42,575 --> 00:38:44,744
estaba ayudando a las chicas
bájate en la gasolinera.

591
00:38:45,036 --> 00:38:45,662
¿Oh sí?

592
00:38:45,954 --> 00:38:48,373
¿Por qué no vamos a
ahí y ayudarlos también, ¿sí?

593
00:38:48,665 --> 00:38:52,627
Oye, sí,
podemos arreglar el lugar
eso muy bien.

594
00:39:53,313 --> 00:39:54,022
Oye, mira este lugar.

595
00:39:54,314 --> 00:39:56,190
¿Qué es esto, una gasolinera o un circo?

596
00:39:56,482 --> 00:39:58,860
Esto es realmente bueno.
bueno.

597
00:40:01,863 --> 00:40:04,866
pero creo que es mejor 
así.

598
00:40:10,496 --> 00:40:11,748
Hola, cariño.

599
00:40:14,125 --> 00:40:16,961
Lo dejaste solo,
tu bastardo.

600
00:40:25,678 --> 00:40:29,307
Oye, oye, tengo razón. 
ese lugar es un circo,

601
00:40:29,599 --> 00:40:30,999
Porque esto es lo que son las focas.
quienes están capacitados.

602
00:40:39,108 --> 00:40:41,194
Oye, ¿qué queréis?
aquí?

603
00:40:41,486 --> 00:40:43,172
Oye, cierto, esto está abierto para
público, ¿verdad?

604
00:40:43,196 --> 00:40:45,031
Sí, y somos parte de
público, ¿verdad?

605
00:40:45,323 --> 00:40:46,824
Sí, molestia pública.

606
00:40:47,116 --> 00:40:49,156
Oye, ¿no lo sabes?
¿El cliente siempre tiene la razón?

607
00:40:49,243 --> 00:40:52,163
Creo que si no lo sabes,
Creo que deberíamos enseñarte.

608
00:40:52,455 --> 00:40:54,999
Allí aprendiste
algo?

609
00:40:55,291 --> 00:40:55,875
Basta.

610
00:40:56,167 --> 00:40:58,287
Ustedes actúan como 
un grupo de bebés en crecimiento 
demasiado grande.

611
00:40:58,419 --> 00:40:59,688
Ninguna chica habló
a nosotros así.

612
00:40:59,712 --> 00:41:00,712
¡Oye, espera!

613
00:41:04,133 --> 00:41:07,011
Aquí estás tan limpio
¿Por qué no lo intentas aquí?

614
00:41:10,223 --> 00:41:11,849
¡Mi ropa!

615
00:41:32,870 --> 00:41:34,580
Eres terrible.

616
00:41:34,872 --> 00:41:37,583
Esos somos nosotros, los buitres.
terrible.

617
00:41:39,836 --> 00:41:41,879
atacas todo
digno

618
00:41:42,171 --> 00:41:43,411
Estas construyendo un negocio
aquí.

619
00:41:43,631 --> 00:41:46,009
Ja, ¿llamas a este negocio?

620
00:41:50,722 --> 00:41:52,282
Oye, vamos, vamos a desarmarlo.
esta articulación.

621
00:41:52,515 --> 00:41:55,309
Volveremos mañana y...
muéstrales algunos
la cosa real, ¿eh?

622
00:41:55,601 --> 00:41:57,979
No, quiero comprobar esto.

623
00:42:07,989 --> 00:42:10,658
Oye, ¿qué estás haciendo?
ahí?

624
00:42:11,576 --> 00:42:13,494
Estoy perforando en busca de petróleo.

625
00:42:13,786 --> 00:42:15,413
Bueno, así no es como eres
hazlo.

626
00:42:15,705 --> 00:42:18,207
MUÉSTRALES cómo
Hazlo, Butch.

627
00:42:29,510 --> 00:42:32,930
Oh, sí, así no es como se hace
hazlo.

628
00:42:54,577 --> 00:42:55,577
Bueno.

629
00:42:59,123 --> 00:43:00,541
Ah, no te vayas.

630
00:43:00,833 --> 00:43:02,168
¿Qué?

631
00:43:02,460 --> 00:43:04,545
Butch, tienes mucho talento.

632
00:43:04,837 --> 00:43:06,130
Experiencia.

633
00:43:06,422 --> 00:43:10,426
Oye, no te caerás
por eso amigos.

634
00:43:10,718 --> 00:43:12,053
¿Ves ese camión de allí?

635
00:43:12,345 --> 00:43:12,887
Sí.

636
00:43:13,179 --> 00:43:14,740
crees que es lo suficientemente bueno para
conducirlo?

637
00:43:14,764 --> 00:43:16,015
Son cosas de niños.

638
00:43:16,307 --> 00:43:19,519
Oye, te sacó el ding-dong.

639
00:43:27,110 --> 00:43:29,529
No, esta chica es sincera.

640
00:43:29,821 --> 00:43:32,490
quiero saber cual es el modelo mas nuevo
parece?

641
00:43:32,782 --> 00:43:34,422
Bueno, ese es el modelo oink oink.

642
00:43:34,700 --> 00:43:36,577
Vaya, vulturemoslo.

643
00:44:13,281 --> 00:44:14,281
Bien.

644
00:44:19,745 --> 00:44:20,746
quiero que visites

645
00:44:21,038 --> 00:44:23,291
a nuestros jóvenes amigos
al otro lado de la calle.

646
00:44:23,583 --> 00:44:25,376
No me importa lo que eres
hacer?

647
00:44:25,668 --> 00:44:27,086
No me importa lo que
lo haces,

648
00:44:27,378 --> 00:44:30,089
siempre y cuando el lugar no
Abierto para negocios mañana.

649
00:44:30,381 --> 00:44:31,381
Claro, seguro.

650
00:44:35,678 --> 00:44:38,139
♪ Ooo-wah, ooo-wah ♪

651
00:44:38,431 --> 00:44:40,892
♪ Ooo-wah, ooo-wah ♪

652
00:44:41,184 --> 00:44:45,938
♪ Ooo-wah,
ooo-wah tu madre es ooo-wah ♪

653
00:44:48,691 --> 00:44:50,276
Entonces, ¿qué estamos buscando?

654
00:44:50,568 --> 00:44:53,196
Estamos buscando el Buick
verde.

655
00:44:54,155 --> 00:44:55,531
Oye, hay algo bueno.

656
00:44:55,823 --> 00:44:56,823
Eso no lo es.

657
00:44:56,949 --> 00:44:58,051
¿Qué quieres decir con eso, verdad?

658
00:44:58,075 --> 00:44:59,118
Es un Buick verde.

659
00:44:59,410 --> 00:45:00,410
estamos buscando uno

660
00:45:00,536 --> 00:45:02,336
con cierta licencia
matrícula en él.

661
00:45:02,538 --> 00:45:03,538
Oh.

662
00:45:17,553 --> 00:45:19,305
Jesús Cristo.

663
00:45:27,146 --> 00:45:28,981
Hank, aquí está la clave.

664
00:45:30,524 --> 00:45:33,527
Entonces, ¿qué necesito?
la clave, ¿verdad?

665
00:46:16,779 --> 00:46:17,779
Vamos.

666
00:46:35,047 --> 00:46:36,549
♪ Ooo-wah, ooo-wah ♪

667
00:46:36,841 --> 00:46:39,552
♪ Ooo-wah, ooo-wah ♪

668
00:46:40,553 --> 00:46:41,220
Esto es especial

669
00:46:41,512 --> 00:46:44,265
muy especial en junio,
Betty, enero, abril y Jane,

670
00:46:44,557 --> 00:46:45,808
en Super Dupper Joe.

671
00:46:46,100 --> 00:46:47,226
De la gente.

672
00:46:51,731 --> 00:46:53,024
♪ Noche tras noche ♪

673
00:46:53,316 --> 00:46:55,026
♪ al atardecer ♪

674
00:46:55,318 --> 00:46:56,944
♪ Todos vengan ♪

675
00:46:57,236 --> 00:46:59,947
♪ Para escuchar mi voz ♪

676
00:47:02,533 --> 00:47:03,826
¿Puedo ayudarte?

677
00:47:04,118 --> 00:47:05,703
Por supuesto que puedes, hermano.

678
00:47:05,995 --> 00:47:07,121
permanecer en el lugar

679
00:47:07,413 --> 00:47:11,125
o explotaré
Tu lindo y pequeño cerebro.

680
00:47:11,417 --> 00:47:15,296
Este no es un negocio para
hermosa niña.

681
00:47:19,467 --> 00:47:20,134
¡Oh!

682
00:47:20,426 --> 00:47:20,968
¿Qué conseguimos allí?

683
00:47:21,260 --> 00:47:22,303
Caja registradora.

684
00:47:22,595 --> 00:47:23,595
Tómalo y ponlo en la bolsa.

685
00:47:23,763 --> 00:47:25,723
Oye, no hagas ningún movimiento loco.

686
00:47:26,015 --> 00:47:27,808
La cosa explotó.

687
00:47:34,440 --> 00:47:35,649
¿Qué debemos hacer?

688
00:47:35,941 --> 00:47:36,941
No sé.

689
00:47:37,068 --> 00:47:39,695
Oye,
tienes un pequeño lugar que
agradable aquí.

690
00:47:39,987 --> 00:47:42,198
Es una pena que tengamos que 
destruirlo.

691
00:47:55,586 --> 00:47:56,295
Oye, ¿dónde están todos?

692
00:47:56,587 --> 00:47:57,814
Rompimos tu joroba
para conseguir eso...

693
00:47:57,838 --> 00:47:58,381
¡Shh!

694
00:47:58,672 --> 00:47:59,298
¡No quiero estancarme!

695
00:47:59,590 --> 00:48:00,132
¡Callarse la boca!

696
00:48:00,424 --> 00:48:01,424
Eso es diferente.

697
00:48:01,550 --> 00:48:02,550
Odio lastimar

698
00:48:02,593 --> 00:48:05,721
esa carita bonita.

699
00:48:06,013 --> 00:48:08,099
Por favor no me hagas daño.

700
00:48:08,391 --> 00:48:09,392
Esto es tu propia culpa.

701
00:48:09,683 --> 00:48:13,604
No tienes que dedicarte al negocio.
sucio así.

702
00:48:13,896 --> 00:48:14,998
Llegan junio en 
oficina.

703
00:48:15,022 --> 00:48:16,102
Con varias personas armadas.

704
00:48:16,148 --> 00:48:17,148
¿Oh sí?

705
00:48:18,776 --> 00:48:20,111
Tengo una idea.

706
00:48:34,917 --> 00:48:36,627
Date la vuelta, hermano.

707
00:48:36,919 --> 00:48:38,546
No puedo mirar a los ojos azules
ese bebe

708
00:48:38,838 --> 00:48:40,548
y hacer lo que debe
Yo lo hago.

709
00:48:45,511 --> 00:48:46,679
¡Oh, oh!

710
00:48:46,971 --> 00:48:49,432
Hola, Moiv, ¿eres nuevo?
¿Solo ves lo que veo?

711
00:48:49,723 --> 00:48:50,723
Eres un idiota.

712
00:48:50,891 --> 00:48:52,184
¿Para qué lo usas?
mi nombre?

713
00:48:52,476 --> 00:48:54,603
Pero, Moiv, tienes que ver
esto.

714
00:48:57,815 --> 00:48:58,815
¡Oh, oh!

715
00:48:59,984 --> 00:49:01,360
Allí va de nuevo.

716
00:49:01,652 --> 00:49:02,652
Ya basta, Bruno.

717
00:49:02,778 --> 00:49:06,323
tenemos trabajo que hacer
hecho además de eso, yo
No he visto nada todavía.

718
00:49:10,786 --> 00:49:14,457
no soy estúpido,
Lo comprobaré.

719
00:49:22,590 --> 00:49:26,051
Oye, Bruno, vamos.
Tenemos que salir de aquí.

720
00:49:26,343 --> 00:49:27,052
Cuando Bruno regresa,

721
00:49:27,344 --> 00:49:29,763
te daremos un beso
último adiós,

722
00:49:30,055 --> 00:49:31,765
para que no nos olvides.

723
00:49:33,058 --> 00:49:34,058
¡Bruno!

724
00:49:34,268 --> 00:49:35,978
¿De dónde eres?

725
00:49:43,736 --> 00:49:44,736
Hola bruno,

726
00:49:47,740 --> 00:49:50,326
creo que tienes algo
allí.

727
00:50:09,970 --> 00:50:11,907
Oye,
Ha llegado el momento de volver a dedicarse.

728
00:50:11,931 --> 00:50:14,308
Éste es hasta junio.
a Betty, a enero, a abril,

729
00:50:14,600 --> 00:50:15,768
y para la simple Jane.

730
00:50:16,060 --> 00:50:18,145
Damas y caballeros, tengan cuidado.

731
00:50:18,437 --> 00:50:19,980
♪ Cuidado, cuidado ♪

732
00:50:20,272 --> 00:50:21,565
♪ El amor te hará ♪

733
00:50:21,857 --> 00:50:23,442
♪ Cuidado, cuidado ♪

734
00:50:23,734 --> 00:50:25,778
♪ Voy directo a ti ♪

735
00:50:26,070 --> 00:50:27,780
♪ El amor te hará ♪

736
00:50:28,072 --> 00:50:32,826
♪ Nunca te dejará ir
vete ♪

737
00:50:33,536 --> 00:50:35,538
♪ Cuidado, cuidado ♪

738
00:50:35,829 --> 00:50:37,456
♪ El amor te hará ♪

739
00:50:37,748 --> 00:50:39,625
♪ Cuidado, cuidado ♪

740
00:50:39,917 --> 00:50:41,669
♪♪ Voy directo a ti ♪♪

741
00:50:41,961 --> 00:50:43,546
♪ El amor te hará ♪

742
00:50:43,837 --> 00:50:48,634
♪ Eso nunca sucederá 
dejarte ir ♪

743
00:50:49,760 --> 00:50:53,639
♪ No importa dónde estés 
son ♪

744
00:50:53,931 --> 00:50:57,893
♪ ¿O qué intentaste?
hacer ♪

745
00:50:58,185 --> 00:51:01,355
♪ porque el amor ha ganado
tu número ♪

746
00:51:01,647 --> 00:51:05,317
♪ Y viene justo después
tu ♪

747
00:51:05,609 --> 00:51:07,236
♪ cuidado, cuidado ♪

748
00:51:07,528 --> 00:51:09,113
♪ El amor te hará ♪

749
00:51:09,405 --> 00:51:11,240
♪ cuidado, cuidado ♪

750
00:51:11,532 --> 00:51:13,701
♪ Vino justo después de ti ♪

751
00:51:13,993 --> 00:51:15,369
♪ El amor te hará ♪

752
00:51:15,661 --> 00:51:20,457
♪ Nunca te dejará ir
vete ♪

753
00:51:20,916 --> 00:51:23,168
♪ Cuidado, cuidado ♪

754
00:51:23,460 --> 00:51:24,962
♪ El amor te hará ♪

755
00:51:25,254 --> 00:51:27,089
♪ Cuidado, cuidado ♪

756
00:51:27,381 --> 00:51:29,258
♪ Vino justo después de ti ♪

757
00:51:29,550 --> 00:51:31,302
♪ El amor te hará ♪

758
00:51:31,594 --> 00:51:34,597
♪ nunca lo hará
dejarte ir ♪

759
00:51:34,888 --> 00:51:37,433
Te gusta mirar a la gente
¿quién baila?

760
00:51:42,730 --> 00:51:44,982
¿No sabes cómo?
bailando?

761
00:51:50,070 --> 00:51:52,239
No entré por eso
ese tipo de cosas, está bien.

762
00:51:52,531 --> 00:51:53,531
Esto es estúpido.

763
00:51:54,575 --> 00:51:56,910
Quiero decir, ¿quién quiere ponerse de pie?
delante de mucha gente

764
00:51:57,202 --> 00:51:59,830
y sacudir tu cuerpo??

765
00:52:04,251 --> 00:52:06,253
Oye, es un poco ruidoso.
aquí.

766
00:52:06,545 --> 00:52:08,380
¿Por qué no vamos a caminar?
un momento?

767
00:52:08,672 --> 00:52:09,672
Sólo el corto.

768
00:52:09,798 --> 00:52:11,175
Justo afuera.

769
00:52:16,847 --> 00:52:20,684
♪ El amor está cerca ♪

770
00:52:20,976 --> 00:52:24,688
♪ Y viene directamente hacia ti ♪

771
00:52:24,980 --> 00:52:26,732
♪ Cuidado, cuidado ♪

772
00:52:27,024 --> 00:52:28,567
♪ El amor te hará ♪

773
00:52:28,859 --> 00:52:30,486
♪ Cuidado, cuidado ♪

774
00:52:30,778 --> 00:52:32,655
♪ Viene directo hacia ti ♪

775
00:52:32,946 --> 00:52:35,449
♪ El amor te atrapará ♪

776
00:52:35,741 --> 00:52:37,021
¿Por qué haces esto?

777
00:52:37,242 --> 00:52:38,827
¿Qué quieres decir con "por qué"?

778
00:52:39,119 --> 00:52:41,622
¿Por qué caminas conmigo?

779
00:52:41,914 --> 00:52:45,417
¿Qué clase de pregunta estúpida?
eso?

780
00:52:45,709 --> 00:52:46,770
Porque creo que eres una cruz

781
00:52:46,794 --> 00:52:50,005
entre Atila el Huno y 
Conde Drácula.

782
00:52:52,257 --> 00:52:53,258
¿Cuál es el problema?

783
00:52:53,550 --> 00:52:54,927
Estoy bromeando.

784
00:52:56,512 --> 00:52:57,512
Pido disculpas.

785
00:52:58,597 --> 00:53:02,309
no te esperaba 
que sensible.

786
00:53:05,020 --> 00:53:07,606
Todo el mundo dice que sois buitres.
son bastante personas
terrible.

787
00:53:07,898 --> 00:53:10,275
Sí, es divertido serlo. 
terrible.

788
00:53:10,567 --> 00:53:13,112
No mucha gente
como tú.

789
00:53:13,404 --> 00:53:14,714
¿A quién le importa si lo son?
no me gusto,

790
00:53:14,738 --> 00:53:17,032
porque yo tampoco
como ellos.

791
00:53:17,324 --> 00:53:18,324
Pensé que te importaba.

792
00:53:19,910 --> 00:53:22,788
Bueno, eso muestra cuánto
sabes mucho.

793
00:53:28,377 --> 00:53:31,797
¿Por qué no nos sentamos?
lindo lugar?

794
00:53:32,089 --> 00:53:35,259
Pensé que habías dicho
quieres salir a caminar.

795
00:53:35,551 --> 00:53:36,551
Simplemente lo hicimos.

796
00:53:39,054 --> 00:53:41,890
Oye, ¿a qué le tienes miedo?

797
00:53:42,182 --> 00:53:43,559
No te morderé.

798
00:53:43,851 --> 00:53:46,311
Al menos no en una cita.
primero.

799
00:54:02,786 --> 00:54:04,621
¿Entonces es bonito y suave?

800
00:54:14,548 --> 00:54:16,759
¿vas a besarme?
ahora?

801
00:54:20,095 --> 00:54:21,513
Tarde o temprano.

802
00:54:31,774 --> 00:54:34,026
♪ Ooh-wah, ooh-wah ♪

803
00:54:34,318 --> 00:54:36,904
♪ Ooh-wah, ooh-wah ♪

804
00:54:37,196 --> 00:54:41,992
♪ Ooh-wah,
ooh-wah tu madre es ooh-wah ♪

805
00:54:43,368 --> 00:54:45,871
♪ Ooh-wah, ooh-wah ♪

806
00:54:46,163 --> 00:54:48,707
♪ Ooh-wah, ooh-wah ♪

807
00:54:48,999 --> 00:54:53,796
♪ Ooh-wah,
ooh-wah tu hermano es ooh-wah ♪

808
00:54:54,505 --> 00:54:55,505
♪ Oh-wah ♪

809
00:54:56,298 --> 00:54:57,298
¿Qué es eso?

810
00:54:58,717 --> 00:55:00,594
Si no un poco punk.

811
00:55:00,886 --> 00:55:01,428
¿Punkies?

812
00:55:01,720 --> 00:55:03,514
Oye, presenta tus respetos.

813
00:55:03,806 --> 00:55:05,246
Déjame golpear al niño
una vez?

814
00:55:05,516 --> 00:55:07,643
¿No es esto ya pasado?
¿Tu hora de dormir, idiota?

815
00:55:07,935 --> 00:55:09,255
vine a ayudar
ustedes chicos.

816
00:55:09,520 --> 00:55:12,189
No, no, Buitres es
unidad muy independiente.

817
00:55:12,481 --> 00:55:15,609
No necesitamos apoyo
fuera de toda duda.

818
00:55:15,901 --> 00:55:17,152
Uh, ya sabes las palabras,

819
00:55:17,444 --> 00:55:20,155
no nos llames, nosotros
¿quién te llamará?

820
00:55:21,365 --> 00:55:22,699
Oye, ven aquí.

821
00:55:24,952 --> 00:55:27,621
Escucha, este no es el lugar para
niños.

822
00:55:27,913 --> 00:55:30,541
¿Por qué no te vas a casa?
¿dormir?

823
00:55:33,710 --> 00:55:35,462
Oye, ese chico tiene potencial.

824
00:55:35,754 --> 00:55:37,005
Buen chico, ¿eh?

825
00:55:37,297 --> 00:55:38,497
todavía puedo golpearlo
una vez.

826
00:55:38,674 --> 00:55:39,674
solo uno pequeño.

827
00:55:40,342 --> 00:55:42,010
♪ Dulce sensación ♪

828
00:55:42,302 --> 00:55:45,556
♪ Dulce sensación ♪

829
00:55:45,848 --> 00:55:49,059
♪ dulce, dulce ♪

830
00:55:49,351 --> 00:55:52,062
♪ Dulce sensación ♪

831
00:56:00,737 --> 00:56:03,782
♪ Es de mañana y hora de despertar ♪

832
00:56:04,074 --> 00:56:07,578
♪ Y bebe una taza de café,
bebe la segunda taza ♪

833
00:56:07,870 --> 00:56:11,373
♪ lo inhalo lentamente,
Me estoy tomando mi tiempo ♪

834
00:56:11,665 --> 00:56:14,877
♪ Anoche cariño, me hizo
fuera de mi mente ♪

835
00:56:15,168 --> 00:56:19,006
♪ Me da una dulce sensación ♪

836
00:56:19,298 --> 00:56:21,967
♪ Dulce, dulce sensación ♪

837
00:56:22,259 --> 00:56:26,305
♪ Él me da esa sensación.
dulce ♪

838
00:56:26,597 --> 00:56:30,225
♪ Del tipo que me hace
fuera de mi mente ♪

839
00:56:30,517 --> 00:56:32,352
♪ Oh, sí ♪

840
00:56:32,644 --> 00:56:33,645
♪ miércoles por la mañana ♪

841
00:56:33,937 --> 00:56:35,272
♪ Acuéstate en la cama ♪

842
00:56:35,564 --> 00:56:38,942
♪ Hay un fuego ardiendo en el interior.
mi cabeza ♪

843
00:56:39,234 --> 00:56:42,696
♪ No veo a mi cariño 
desde el domingo por la noche ♪

844
00:56:42,988 --> 00:56:46,199
♪ Por amor y por mí
no se siente bien ♪

845
00:56:46,491 --> 00:56:50,913
♪ Extraño la dulce sensación.
eso ♪

846
00:56:51,204 --> 00:56:53,707
♪ Dulce, dulce sensación ♪

847
00:56:53,999 --> 00:56:57,961
♪ Extraño el dulce sesansi
eso ♪

848
00:56:58,253 --> 00:57:03,050
♪ Del tipo que me hace correrme 
desde mi mente ♪

849
00:57:05,510 --> 00:57:06,510
♪ Domingo por la noche ♪

850
00:57:06,637 --> 00:57:07,179
woo-hoo

851
00:57:07,471 --> 00:57:08,805
♪ tengo que vestirme ♪

852
00:57:09,097 --> 00:57:12,809
♪ conocer a mi querida, debo
luciendo mejor ♪

853
00:57:13,101 --> 00:57:16,313
♪ Llega la medianoche, tú
mejor cierra la puerta ♪

854
00:57:16,605 --> 00:57:19,775
♪ empezamos y me da
más ♪

855
00:57:20,067 --> 00:57:24,279
♪ Esas dulces sensaciones ♪

856
00:57:24,571 --> 00:57:27,032
♪ Dulce, dulce sensación ♪

857
00:57:27,324 --> 00:57:31,578
♪ Él me da esa sensación. 
eso es dulce ♪

858
00:57:31,870 --> 00:57:34,915
♪ Del tipo que me hace correrme
desde mi mente ♪

859
00:57:35,207 --> 00:57:38,961
♪ Dulce sensación ♪

860
00:57:39,252 --> 00:57:41,630
♪ Dulce sensación ♪

861
00:57:41,922 --> 00:57:46,301
♪ Él me da esa sensación.
dulce ♪

862
00:57:46,593 --> 00:57:49,262
♪ Del tipo que me hace correrme ♪

863
00:57:49,554 --> 00:57:51,139
♪ Fuera de mi mente ♪

864
00:57:51,431 --> 00:57:55,310
♪ Fuera de mi mente ♪

865
00:57:55,602 --> 00:58:00,399
♪ Oooh cariño, que sensación.
dulce ♪

866
00:58:04,152 --> 00:58:06,363
♪ Sabes lo que soy
quiero ♪

867
00:58:06,655 --> 00:58:11,451
♪ Lo que quiero ♪

868
00:58:11,785 --> 00:58:16,289
♪ Dulce sensación ♪

869
00:58:16,581 --> 00:58:19,668
♪ dulce sensación ♪

870
00:58:19,960 --> 00:58:22,629
♪ Bebé, bebé ♪

871
00:58:22,921 --> 00:58:26,049
♪ Solo estoy jugando con mi mente ♪

872
00:58:26,341 --> 00:58:28,635
♪ guau ♪

873
00:58:41,064 --> 00:58:42,899
Hola, ¿tienes mapas gratuitos?

874
00:58:43,191 --> 00:58:44,191
No.

875
00:59:40,540 --> 00:59:43,627
P.P.P., Productos Petrolíferos de la Pirámide.
(Productos de petróleo piramidal)

876
00:59:43,919 --> 00:59:45,212
La oficina del señor Smin.

877
00:59:46,755 --> 00:59:48,173
Espere un momento.

878
01:00:00,894 --> 01:00:01,894
¿Hola?

879
01:00:04,231 --> 01:00:05,231
¡Oh!

880
01:00:07,109 --> 01:00:08,360
Ahora bien, ese es un problema grave.

881
01:00:08,652 --> 01:00:11,279
Nos encargaremos de ello inmediatamente.

882
01:00:28,380 --> 01:00:29,380
¿Cómo estás?

883
01:00:29,589 --> 01:00:31,216
Se vuelve muy bajo.

884
01:00:33,969 --> 01:00:34,969
sigue sonriendo.

885
01:00:35,095 --> 01:00:35,637
Por supuesto.

886
01:00:35,929 --> 01:00:39,766
♪ Todos vienen a
escucha mi voz ♪

887
01:00:40,058 --> 01:00:41,309
♪ la gente me rodea ♪

888
01:00:41,601 --> 01:00:43,687
♪ Salirse de control ♪

889
01:00:43,979 --> 01:00:45,313
♪ Mi canción masterizada ♪

890
01:00:45,605 --> 01:00:47,566
♪ a través de sus almas ♪

891
01:00:47,858 --> 01:00:51,820
♪ Soy una máquina de música, máquina de música ♪

892
01:00:52,112 --> 01:00:53,697
♪ quiero bailar, hacerte bailar ♪

893
01:00:53,989 --> 01:00:55,198
No lo entiendo.

894
01:00:55,490 --> 01:00:57,200
Acaban de conseguir
entrega al otro lado de la calle

895
01:00:57,492 --> 01:01:00,328
y ni siquiera
lo necesito.

896
01:01:00,620 --> 01:01:01,746
¿Escasez local?

897
01:01:02,038 --> 01:01:03,498
¿Cuál es la escasez local?

898
01:01:06,501 --> 01:01:07,961
no podemos esperar
durante ese tiempo.

899
01:01:09,087 --> 01:01:10,087
Hola, hola?

900
01:01:16,178 --> 01:01:19,806
Hay algo sospechoso
sucede por aquí.

901
01:01:21,808 --> 01:01:25,896
♪ Máquina de música, máquina de música ♪

902
01:01:26,188 --> 01:01:29,691
♪ quiero bailar, hacerte bailar
baila, calma tu mente ♪

903
01:01:29,983 --> 01:01:30,525
Hola linda.

904
01:01:30,817 --> 01:01:33,987
hola solo que
quieres?

905
01:01:34,279 --> 01:01:35,697
¿Qué pasa con las citas?

906
01:01:35,989 --> 01:01:38,700
Sera el numero 200
esta semana.

907
01:01:38,992 --> 01:01:40,660
¿Qué pasa la próxima semana?

908
01:01:40,952 --> 01:01:42,120
Lo pensaré.

909
01:01:42,412 --> 01:01:42,954
¡Bien!

910
01:01:43,246 --> 01:01:44,497
Mientras tanto, um,

911
01:01:44,789 --> 01:01:48,001
Lléname con tu Super Duper.

912
01:01:49,211 --> 01:01:49,878
Por supuesto.

913
01:01:50,170 --> 01:01:51,671
♪ No se puede negar ♪

914
01:01:51,963 --> 01:01:53,673
♪ La única manera de ser ♪

915
01:01:53,965 --> 01:01:55,634
♪ Libre de moverse ♪

916
01:01:55,926 --> 01:01:59,721
♪ Soy una máquina de música, máquina.
musica ♪

917
01:02:00,013 --> 01:02:01,640
♪ Ven y baila, tómalo.
oportunidad ♪

918
01:02:01,932 --> 01:02:03,600
♪ Libera tu cuerpo ♪

919
01:02:03,892 --> 01:02:07,562
♪ Soy una máquina de música, máquina.
musica ♪

920
01:02:07,854 --> 01:02:09,606
♪ ven y baila, déjame ir ♪

921
01:02:09,898 --> 01:02:12,442
♪ Boogie conmigo ♪

922
01:02:15,695 --> 01:02:17,364
Creo que nos estamos quedando sin 
Súper tonto.

923
01:02:17,656 --> 01:02:20,116
Oye nena, no juegues
conmigo.

924
01:02:20,408 --> 01:02:22,369
Mi bebé necesita Super Duper.

925
01:02:23,995 --> 01:02:26,331
¿Puedes volver mañana?

926
01:02:53,316 --> 01:02:55,277
No podemos dejarlo ir
¡nos detuvieron!

927
01:02:55,568 --> 01:02:59,489
Entonces, ¿por qué no
solo ve allí y
matarlos?

928
01:02:59,781 --> 01:03:00,991
Oye, es una gran idea.

929
01:03:01,283 --> 01:03:02,283
Incluso con tal vez romperse
brazo.

930
01:03:02,409 --> 01:03:03,118
- Pie.
- Codo.

931
01:03:03,410 --> 01:03:04,410
- Hombro.
- Rodilla.

932
01:03:04,619 --> 01:03:05,161
Costilla.

933
01:03:05,453 --> 01:03:05,996
¡No!

934
01:03:06,288 --> 01:03:09,332
tenemos que conseguir gasolina
para que podamos abrir de nuevo.

935
01:03:09,624 --> 01:03:10,624
Sí.

936
01:03:17,924 --> 01:03:21,594
Y sé cómo, nosotros
puede conseguir todo 
necesitamos.

937
01:03:55,879 --> 01:03:57,255
Sí, ¿qué quieres?

938
01:03:57,547 --> 01:03:58,882
Por favor infórmalo.

939
01:03:59,174 --> 01:04:00,717
¿Prueba alta o normal?

940
01:04:01,009 --> 01:04:03,845
Empezaremos con
prueba alta.

941
01:04:28,161 --> 01:04:31,081
Lo siento señor, pero estamos perdidos.

942
01:04:31,373 --> 01:04:35,251
Usted pude decirme
como llegar a
carretera principal?

943
01:04:35,543 --> 01:04:36,543
Sí.

944
01:04:39,130 --> 01:04:41,800
Sigues ese camino
allí y...

945
01:04:43,009 --> 01:04:45,303
♪ No es fácil simplemente bailar ♪

946
01:04:45,595 --> 01:04:49,265
♪ Vamos ♪

947
01:04:49,557 --> 01:04:53,269
♪ Ahora bebé, sacúdelo.
nosotros ♪

948
01:04:53,561 --> 01:04:57,482
♪ Y bebé, sacúdelo una vez más ♪

949
01:04:57,774 --> 01:05:01,569
♪ Esto será genial ♪

950
01:05:01,861 --> 01:05:02,946
♪ Número uno ♪

951
01:05:03,238 --> 01:05:05,615
♪ En el mundo ♪

952
01:05:08,118 --> 01:05:08,785
Luego hay dos luces

953
01:05:09,077 --> 01:05:10,597
y vas directo a la lavandería

954
01:05:10,870 --> 01:05:11,889
y subes tres cuadras

955
01:05:11,913 --> 01:05:13,353
hasta llegar al paraíso 
Teatro

956
01:05:13,498 --> 01:05:15,684
y sigue recto a la izquierda y 
dos veces a la derecha otra vez.

957
01:05:15,708 --> 01:05:16,708
¿Tú entiendes?

958
01:05:18,461 --> 01:05:21,464
¿Puedes repetir eso? 
¿otra vez?

959
01:05:21,756 --> 01:05:22,756
¡Salir!

960
01:05:23,758 --> 01:05:24,926
Ya lo hice.

961
01:05:29,139 --> 01:05:29,806
¡Oh!

962
01:05:30,098 --> 01:05:30,640
¡Hola!

963
01:05:30,932 --> 01:05:31,474
¿Cómo estás?

964
01:05:31,766 --> 01:05:32,392
¿Qué estás haciendo?

965
01:05:32,684 --> 01:05:34,412
Justo en la playa eenie weenie 
biquinis?

966
01:05:34,436 --> 01:05:36,980
Disfrutando del sol,
o algo turbio.

967
01:05:37,272 --> 01:05:38,731
Hasta tus viejos trucos
otra vez, ¿verdad?

968
01:05:40,525 --> 01:05:42,193
¡Astuto, astuto, astuto!

969
01:05:42,485 --> 01:05:44,654
Oh, pequeño bastardo.

969
01:05:45,485 --> 01:05:59,654
traducción al indonesio por
Dew i 9 r a c i a

970
01:06:08,470 --> 01:06:11,681
♪ Nena, nena, me conoces
liberarte ♪

971
01:06:11,973 --> 01:06:13,016
♪ Este es nuestro amor ♪

972
01:06:13,308 --> 01:06:14,308
Hola linda.

973
01:06:15,727 --> 01:06:18,354
No soy lindo, soy feo.

974
01:06:18,646 --> 01:06:19,189
Lo sé.

975
01:06:19,481 --> 01:06:20,607
Mi madre me dijo.

976
01:06:20,899 --> 01:06:22,817
Creo que eres lindo.

977
01:06:23,109 --> 01:06:24,736
No creo que seas feo.

978
01:06:25,028 --> 01:06:27,071
¿Llamar mentirosa a mi madre?

979
01:06:28,072 --> 01:06:31,409
Bueno, ¿tu madre piensa
eso, um,

980
01:06:32,327 --> 01:06:33,411
¿Esto es malo?

981
01:06:40,793 --> 01:06:43,880
Tal vez deberíamos irnos a casa
y le preguntó.

982
01:06:45,757 --> 01:06:47,300
Oh, ¿podrías ayudarme con
esto?

983
01:06:47,592 --> 01:06:51,387
siempre tengo muchos problemas
con estas cosas.

984
01:06:55,934 --> 01:06:57,685
♪ Bebé, bebé ♪

985
01:06:57,977 --> 01:06:59,771
Muy bien, así, eso es todo.
podría caer.

986
01:07:00,063 --> 01:07:01,356
♪ Me voy ahora ♪

987
01:07:01,648 --> 01:07:05,068
♪Nunca vuelvas ♪

988
01:07:05,360 --> 01:07:08,738
♪ dije nunca, 
nunca ♪

989
01:07:09,030 --> 01:07:11,908
♪ Algún día podrías 
solo quiero ser mío ♪

990
01:07:12,200 --> 01:07:13,200
Oye, ven aquí.

991
01:07:13,326 --> 01:07:15,411
♪ dije nunca ♪

992
01:07:15,703 --> 01:07:16,246
¿Sí?

993
01:07:16,538 --> 01:07:18,206
Eso es suficiente para la prueba.
alto.

994
01:07:18,498 --> 01:07:20,098
Pensé que querías que lo hiciera
llenarlo.

995
01:07:20,375 --> 01:07:20,959
Sí, claro.

996
01:07:21,251 --> 01:07:23,127
Pero también quiero el normal.

997
01:07:23,419 --> 01:07:25,380
¿Qué haces? Mezcla 
cócteles?

998
01:07:25,672 --> 01:07:26,732
Esto es bueno para el motor.

999
01:07:26,756 --> 01:07:28,007
Obtenga el kilometraje
mejor.

1000
01:07:28,299 --> 01:07:29,299
¿Sí?

1001
01:07:29,926 --> 01:07:32,136
No lo sabía.

1002
01:07:32,428 --> 01:07:36,140
♪ Algún día podrías
solo quiero ser mío ♪

1003
01:07:36,432 --> 01:07:39,561
♪ Él vino a mi vida ♪

1004
01:07:55,410 --> 01:07:56,077
¡Tirar!

1005
01:07:56,369 --> 01:07:57,369
¡Vamos!

1006
01:07:59,289 --> 01:07:59,956
Vamos, vamos.

1007
01:08:00,248 --> 01:08:00,915
Me encanta estar aquí.

1008
01:08:01,207 --> 01:08:01,749
Vamos, tíralo aquí.

1009
01:08:02,041 --> 01:08:02,584
Tíralo aquí.

1010
01:08:02,875 --> 01:08:03,875
Vamos.

1011
01:08:19,267 --> 01:08:21,894
♪ Cariño, no digas que no.
alguna vez ♪

1012
01:08:22,186 --> 01:08:26,232
♪ porque nunca toma mucho tiempo
una vez ♪

1013
01:08:42,457 --> 01:08:43,457
¡Oye!

1014
01:08:44,959 --> 01:08:46,794
Sí, eso sería, eh,

1015
01:08:49,380 --> 01:08:50,380
$6.

1016
01:09:04,687 --> 01:09:05,687
Oooh.

1017
01:09:55,947 --> 01:09:58,116
No puedo pensar en nada
otro.

1018
01:09:58,408 --> 01:09:59,909
¡Este es un truco sucio y sucio!

1019
01:10:00,201 --> 01:10:02,161
Sí, entonces ¿qué esperas?

1020
01:10:02,453 --> 01:10:03,955
¡Qué mundo!

1021
01:10:04,247 --> 01:10:05,832
¡Qué mundo!

1022
01:10:06,124 --> 01:10:07,124
¡Oye, tengo una idea!

1023
01:10:07,333 --> 01:10:08,936
¿Por qué no vamos a
la casa de tu madre para cenar,

1024
01:10:08,960 --> 01:10:10,628
entonces podemos conseguir
toda la gasolina que necesitamos.

1025
01:10:10,920 --> 01:10:12,600
Estuve en la casa de tu madre antes 
noche.

1026
01:10:12,880 --> 01:10:13,423
Ah, sí, tu madre...

1027
01:10:13,715 --> 01:10:15,425
Oye, no más mamá.

1028
01:10:18,720 --> 01:10:20,200
junio, hiciste todo
tu puedes.

1029
01:10:20,388 --> 01:10:22,807
No necesitas sentirte avergonzado.

1030
01:10:23,099 --> 01:10:24,559
Míralo de esta manera.

1031
01:10:29,063 --> 01:10:30,565
Bueno, casi ganamos.

1032
01:10:30,857 --> 01:10:35,027
Bueno, al menos puedo
deshazte de estos ridículos disfraces.

1033
01:10:44,454 --> 01:10:45,788
Pobre tío Joe.

1034
01:11:07,226 --> 01:11:10,021
Así tus hijos aprenden
tu lección, ¿verdad?

1035
01:11:10,313 --> 01:11:11,331
creo que acabo de llegar

1036
01:11:11,355 --> 01:11:14,025
y mira delante de ti
todos desaparecieron.

1037
01:11:16,235 --> 01:11:19,822
Esto os enseñará, hijos,
Esto es un negocio, no un picnic.

1038
01:11:22,825 --> 01:11:24,345
¿Crees que puedes competir?
conmigo.

1039
01:11:37,465 --> 01:11:39,550
¡Qué monstruo es esa persona!

1040
01:11:39,842 --> 01:11:43,721
¿Te vas a quedar atónito?
y defenderlo?

1041
01:11:45,932 --> 01:11:46,932
Creo que sí.

1042
01:11:47,141 --> 01:11:48,392
¡No, no podemos!

1043
01:11:48,684 --> 01:11:52,897
¿Vamos a dejar
él camina a nuestro alrededor
así?

1044
01:11:54,524 --> 01:11:56,984
Y te haces llamar Buitre.

1045
01:11:57,276 --> 01:12:00,112
Creo que los buitres están luchando.
por sus derechos.

1046
01:12:00,404 --> 01:12:02,949
Pero eso lo hicimos
lo mejor que podamos.

1047
01:12:03,241 --> 01:12:06,452
¿Y acabas de
ve a sentarte
y deprimido?

1048
01:12:06,744 --> 01:12:09,789
Bueno, tal vez deberíamos 
haz algo.

1049
01:12:10,081 --> 01:12:11,081
Y tú, Roger.

1050
01:12:11,332 --> 01:12:13,751
¿Estás dispuesto a rendirte?
¿Así de simple?

1051
01:12:14,043 --> 01:12:16,420
Uh, está bien, yo, uh, 
No lo creo.

1052
01:12:19,590 --> 01:12:21,259
Mírate.

1053
01:12:21,551 --> 01:12:22,551
Todos ustedes.

1054
01:12:24,554 --> 01:12:26,472
Quizás el señor Friendly tenga razón.

1055
01:12:26,764 --> 01:12:27,348
No, no tiene razón.

1056
01:12:27,640 --> 01:12:28,640
Es un punk.

1057
01:12:29,767 --> 01:12:31,561
Sí, estamos contigo en todo momento.
camino.

1058
01:12:31,853 --> 01:12:32,562
Se lo mostraremos.

1059
01:12:32,854 --> 01:12:34,397
Cuenta conmigo.

1060
01:12:37,400 --> 01:12:38,025
Estamos detrás de ti.

1061
01:12:38,317 --> 01:12:39,317
Bueno.

1062
01:12:40,528 --> 01:12:42,488
No, no, no.

1063
01:12:55,960 --> 01:12:56,960
Hola, gran Sam.

1064
01:12:57,086 --> 01:12:59,297
Hola, cariño.

1065
01:12:59,589 --> 01:13:01,591
Sam, ¿qué pasó?

1066
01:13:01,883 --> 01:13:02,883
¿Qué está pasando?

1067
01:13:03,009 --> 01:13:04,260
No se que eres
decir.

1068
01:13:04,552 --> 01:13:05,712
No pasa nada.

1069
01:13:05,845 --> 01:13:08,472
Nunca has estado aquí por
mírame un rato
tiempo.

1070
01:13:08,764 --> 01:13:10,808
Oh, cambiaron mi ruta.

1071
01:13:11,100 --> 01:13:12,435
Sam.

1072
01:13:12,727 --> 01:13:16,814
No llorarás o...
¿No estás ahí ahora?

1073
01:13:17,106 --> 01:13:21,193
Mira, pensé que te habían dado
Un trato injusto también.

1074
01:13:21,485 --> 01:13:23,779
Pero no depende de mí.

1075
01:13:24,071 --> 01:13:25,531
¿Sabes lo que está pasando?
sucedió.

1076
01:13:25,823 --> 01:13:28,618
Ah, este bastardo, 
Amistoso puso a Smin a
eso

1077
01:13:28,910 --> 01:13:30,953
Smin es el gran jefe.

1078
01:13:31,245 --> 01:13:31,829
¿Smin?

1079
01:13:32,121 --> 01:13:34,832
si, el es ese personaje
muy aceitoso.

1080
01:13:35,833 --> 01:13:36,873
¿Cómo puedo verlo?

1081
01:13:37,877 --> 01:13:38,920
nadie puede verlo,

1082
01:13:39,211 --> 01:13:41,331
Él no es una excepción realmente 
Maldito jeque árabe o algo así.

1083
01:13:41,505 --> 01:13:43,466
Oh, por favor, estoy emocionado.

1084
01:13:47,261 --> 01:13:51,265
Mira, cuando salgo de
Aquí, sigue mi camión.

1085
01:14:10,451 --> 01:14:13,871
♪ El camino se acerca a ti ♪

1086
01:14:14,163 --> 01:14:18,334
♪ Y no sabes qué
lo haras ♪

1087
01:14:18,626 --> 01:14:22,713
♪ Y sientes que no lo estás
hay algo maravilloso ♪

1088
01:14:23,005 --> 01:14:25,383
♪ Tienes que seguir moviéndote ♪

1089
01:14:25,675 --> 01:14:27,510
♪ sigue moviéndote, sigue moviéndote ♪

1090
01:14:27,802 --> 01:14:28,802
♪ sigue moviéndote ♪

1091
01:14:29,011 --> 01:14:31,138
♪ sigue moviéndote, sigue moviéndote ♪

1092
01:14:31,430 --> 01:14:35,393
♪♪ sigue moviéndote ♪♪

1093
01:14:35,685 --> 01:14:39,230
♪ Y cuando hay mucha gente
fuerte ♪

1094
01:14:39,522 --> 01:14:43,567
♪ Y todo salió mal ♪

1095
01:14:43,859 --> 01:14:48,072
♪ Y te sientes como si
se moverá ♪

1096
01:14:48,364 --> 01:14:50,324
♪ Tienes que seguir moviéndote ♪

1097
01:14:50,616 --> 01:14:52,535
♪ sigue moviéndote, sigue moviéndote ♪

1098
01:14:52,827 --> 01:14:54,161
♪♪ sigue moviéndote ♪♪

1099
01:14:54,453 --> 01:14:56,455
♪ sigue moviéndote, sigue moviéndote ♪

1100
01:14:56,747 --> 01:14:59,291
♪♪ sigue moviéndote ♪♪

1101
01:15:04,672 --> 01:15:06,032
¿Adónde crees que vas?

1102
01:15:06,298 --> 01:15:07,341
Allá.

1103
01:15:07,633 --> 01:15:08,759
De ninguna manera, amigo.

1104
01:15:14,515 --> 01:15:15,683
♪ sigue moviéndote ♪

1105
01:15:15,975 --> 01:15:17,643
♪ sigue moviéndote, sigue moviéndote ♪

1106
01:15:17,935 --> 01:15:19,520
♪ sigue moviéndote ♪

1107
01:15:19,812 --> 01:15:21,814
♪ sigue moviéndote, sigue moviéndote ♪

1108
01:15:22,106 --> 01:15:26,068
♪ sigue moviéndote ♪

1109
01:15:26,360 --> 01:15:30,114
♪ No dejes que 
Te atraparé en el acto ♪

1110
01:15:30,406 --> 01:15:34,660
♪ haz tu vida así
te sientes ♪

1111
01:15:34,952 --> 01:15:39,040
♪ Lo único que debería ser 
lo haces ♪

1112
01:15:39,331 --> 01:15:40,916
♪ Sigue moviéndote ♪

1113
01:15:41,208 --> 01:15:45,004
♪ Sigue moviéndote, sigue moviéndote ♪

1114
01:15:46,380 --> 01:15:48,466
bueno que hacemos
ahora?

1115
01:15:51,343 --> 01:15:52,762
Tengo una idea.

1116
01:16:29,006 --> 01:16:30,006
¿Qué?

1117
01:17:57,344 --> 01:17:59,156
Dile al jefe que Sheikh y
su séquito

1118
01:17:59,180 --> 01:18:01,098
ven aquí para hablar con él.

1119
01:18:01,390 --> 01:18:04,518
¿De qué parte de Arabia eres?
¿próximo?

1120
01:18:04,810 --> 01:18:06,645
- Parte occidental.
- Parte norte.

1121
01:18:06,937 --> 01:18:08,480
parte noroeste.

1122
01:18:18,324 --> 01:18:19,366
Ah, jeque.

1123
01:18:19,658 --> 01:18:20,658
Es muy amable de tu parte venir.

1124
01:18:32,630 --> 01:18:34,882
Bueno, ¿qué puedo hacer?
hacer por ti?

1125
01:18:36,467 --> 01:18:37,718
Lotes.

1126
01:18:40,554 --> 01:18:43,474
¿Qué está pasando alrededor?
aquí?

1127
01:18:43,766 --> 01:18:46,435
somos de joe's super
Estación de servicio Duper.

1128
01:18:46,727 --> 01:18:47,853
El súper de Joe...

1129
01:18:49,855 --> 01:18:52,942
Oh, el servicio súper tonto de Joe 
Estaciones.

1130
01:18:54,818 --> 01:18:56,421
Sal de aquí o lo haré
llama a la policia

1131
01:18:56,445 --> 01:18:58,125
y ¿os han arrestado a todos?
por entrar sin permiso.

1132
01:18:58,239 --> 01:18:59,382
Si te mueves hacia
ese teléfono,

1133
01:18:59,406 --> 01:19:00,115
yo y mis amigos fuimos

1134
01:19:00,407 --> 01:19:01,593
Tengo que traspasar tu cara.

1135
01:19:01,617 --> 01:19:02,617
No, no, no.

1136
01:19:02,868 --> 01:19:03,994
No nos dejes ser demasiado
prisa.

1137
01:19:04,286 --> 01:19:07,373
Después de todo, todos somos
hombre razonable.

1138
01:19:07,665 --> 01:19:08,665
Lo siento, cariño.

1139
01:19:08,707 --> 01:19:09,707
Lo soy realmente.

1140
01:19:10,376 --> 01:19:10,918
Demasiado.

1141
01:19:11,210 --> 01:19:14,797
espero que haya algo
puedo hacerlo.

1142
01:19:15,089 --> 01:19:16,840
eres una mujer
hermosa joven.

1143
01:19:17,132 --> 01:19:20,219
¿Por qué quieres saltar?
en un negocio asi?

1144
01:19:20,511 --> 01:19:21,595
No te preocupes.

1145
01:19:21,887 --> 01:19:24,431
solo quiero saber por qué
no puedes enviar
¿Algún combustible para nosotros?

1146
01:19:24,723 --> 01:19:25,843
Es muy sencillo, cariño.

1147
01:19:25,975 --> 01:19:27,601
Porque no tenemos los productos.
para enviar.

1148
01:19:27,893 --> 01:19:28,893
Nosotros también tenemos nuestros problemas.

1149
01:19:29,144 --> 01:19:31,063
Todo el mundo tiene problemas hoy.
esto.

1150
01:19:31,355 --> 01:19:32,564
Nuestras ganancias están bajando, bajando...

1151
01:19:32,856 --> 01:19:34,108
¿Qué tal eso?

1152
01:19:34,400 --> 01:19:35,651
¿Mmm?

1153
01:19:35,943 --> 01:19:36,943
Oh, qué descuidado.

1154
01:19:39,530 --> 01:19:41,907
conserje,
lo derraman.

1155
01:19:45,077 --> 01:19:49,748
Sin embargo, como es
ya ves, realmente no
ada yang bisa aku lakukan.

1156
01:19:54,003 --> 01:19:58,257
Tal vez quieras un trabajo
como mi secretaria personal?

1157
01:19:58,549 --> 01:20:00,592
eres la persona mas cruel
que alguna vez he conocido.

1158
01:20:00,884 --> 01:20:02,469
Ahora mira lo que ha pasado
lo haces.

1159
01:20:02,761 --> 01:20:04,179
¿Por qué dices eso?

1160
01:20:04,471 --> 01:20:05,532
¿Crees que
solo porque...

1161
01:20:05,556 --> 01:20:07,641
tienes todo el dinero y 
poder,

1162
01:20:07,933 --> 01:20:10,227
puedes jugar con 
la vida de todos?

1163
01:20:10,519 --> 01:20:12,239
Ahora, ahora, ahora
Un momento, jovencita.

1164
01:20:12,396 --> 01:20:15,107
Mi tío Joe trabaja hasta el final.
su vida

1165
01:20:15,399 --> 01:20:17,693
solo para hacer algunos
centavos y una vida digna

1166
01:20:17,985 --> 01:20:20,821
y luego vas y
tómalo todo.

1167
01:20:21,113 --> 01:20:23,198
los negocios son los negocios.

1168
01:20:23,490 --> 01:20:25,075
Esto no es sólo un negocio.

1169
01:20:25,367 --> 01:20:26,910
El hombre terrible del otro lado
ese camino,

1170
01:20:27,202 --> 01:20:30,831
hizo todos los trucos de moto
en el libro para intentar
detenernos.

1171
01:20:31,123 --> 01:20:32,499
Y tú lo ayudaste.

1172
01:20:34,543 --> 01:20:36,795
Incluso envió gente
para robarnos.

1173
01:20:37,087 --> 01:20:39,048
Ahora, no lo sé.

1174
01:20:41,759 --> 01:20:43,719
Déjame decirte
toda la historia.

1175
01:20:51,894 --> 01:20:53,979
Y eso es lo que pasó.

1176
01:20:55,022 --> 01:20:58,359
Esa es la historia definitiva. 
Lo más triste que he oído jamás.

1177
01:21:11,413 --> 01:21:13,165
No quiero lastimar a la gente.

1178
01:21:13,457 --> 01:21:16,251
nunca quise lastimar
gente.

1179
01:21:16,543 --> 01:21:17,812
¿Crees que me gusta? 
tener destino?

1180
01:21:17,836 --> 01:21:20,464
de millones de personas en mis manos?

1181
01:21:23,300 --> 01:21:25,552
necesito tiempo para 
piénsalo.

1182
01:21:25,844 --> 01:21:27,888
Simplemente no tardes demasiado.

1183
01:22:02,714 --> 01:22:04,049
¡Oye, tío Joe!

1184
01:22:27,448 --> 01:22:28,448
Hola tío Joe.

1185
01:22:28,615 --> 01:22:29,615
Juney!

1186
01:22:30,576 --> 01:22:31,576
¿Cómo va el negocio?

1187
01:22:31,660 --> 01:22:33,620
Ah, no me puedo quejar.

1188
01:22:33,912 --> 01:22:35,712
¿Crees que esas cosas 
cual es bueno para ti?

1189
01:22:35,914 --> 01:22:36,457
Mejor.

1190
01:22:36,748 --> 01:22:37,958
justo lo que se ordenó
médico.

1191
01:22:38,250 --> 01:22:40,669
Sabes que milagro es
lo que hiciste por tu tío
Joe.

1192
01:22:40,961 --> 01:22:42,379
Ah, eso no es nada.

1193
01:22:42,671 --> 01:22:43,797
Espere hasta el año que viene.

1194
01:22:45,716 --> 01:22:47,801
Escucha, mis amigos tienen
espera, tengo que irme.

1195
01:22:48,093 --> 01:22:48,635
Hasta luego.

1196
01:22:48,927 --> 01:22:49,927
Adiós.

1197
01:22:59,897 --> 01:23:00,897
Hola, ¿estás listo para partir?

1198
01:23:01,064 --> 01:23:01,607
Vamos.

1199
01:23:01,899 --> 01:23:02,441
¿Estás listo?

1200
01:23:02,733 --> 01:23:03,901
- ¡Bueno!
- ¡Ir!

1201
01:23:04,193 --> 01:23:05,193
Adiós.

1201
01:23:06,193 --> 01:23:20,193
Traducción al indonesio por;
*D e w i G r a c i a *

1202
01:23:24,630 --> 01:23:27,174
siempre ha sido sobrino
mi cariño.

1203
01:23:28,133 --> 01:23:29,777
Está bien,
es el final de la temporada
hermoso calor.

1204
01:23:29,801 --> 01:23:31,011
Y este es tu DJ favorito,

1205
01:23:31,303 --> 01:23:33,055
La prima de Brucie confirmó: 
declarado,

1206
01:23:33,347 --> 01:23:34,014
¡Te amo!

1207
01:23:34,306 --> 01:23:38,727
♪ Dame todos mis amigos
y volveré a ser feliz ♪

1208
01:23:39,019 --> 01:23:42,689
♪ Oh, llévalos a casa en algún lugar.
sabes que vienen de ♪

1209
01:23:42,981 --> 01:23:46,985
♪ Dame todos mis amigos
y estoy en el cielo otra vez ♪

1210
01:23:47,277 --> 01:23:52,074
♪ Siéntete como un todo
el mundo canta juntos ♪

1211
01:23:52,699 --> 01:23:56,912
♪ Oh, me siento solo y no lo estoy
quiero ser ♪

1212
01:23:57,204 --> 01:24:00,958
♪ Quiero una vida amorosa y
armonía ♪

1213
01:24:01,250 --> 01:24:04,920
♪ Estoy solo y finalmente
Lo vi ♪

1214
01:24:05,212 --> 01:24:10,008
♪ ¿Cómo puedo hacer esto?
sueño hecho realidad para mí ♪

1215
01:24:10,592 --> 01:24:14,805
♪ Dame todos mis amigos
y volveré a ser feliz ♪

1216
01:24:15,097 --> 01:24:18,850
♪ Oh, llévalos a casa en algún lugar.
sabes que vienen de ♪

1217
01:24:19,142 --> 01:24:23,188
♪ Dame todos mis amigos
y estoy en el cielo otra vez ♪

1218
01:24:23,480 --> 01:24:28,277
♪ Siéntete como un todo
el mundo canta juntos ♪

1219
01:24:29,194 --> 01:24:33,198
♪ Por la canción que dice
siempre estaremos cerca ♪

1220
01:24:33,490 --> 01:24:37,286
♪ nunca lo harás
solo otra vez ♪

1221
01:24:37,578 --> 01:24:41,498
♪ esta es la canción que dice
no hay nada que temer ♪

1222
01:24:41,790 --> 01:24:46,587
♪ estaremos contigo hasta el final ♪

1223
01:24:47,087 --> 01:24:51,008
♪ Dame todos mis amigos
y volveré a ser feliz ♪

1224
01:24:51,300 --> 01:24:54,845
♪ Oh, llévalos a casa en algún lugar.
sabes que vienen de ♪

1225
01:24:55,137 --> 01:24:59,308
♪ Dame todos mis amigos
y estoy en el cielo otra vez ♪

1226
01:24:59,600 --> 01:25:03,812
♪ Siéntete como un todo
el mundo canta juntos ♪

1227
01:25:04,104 --> 01:25:05,230
♪ Canta ♪

1228
01:25:05,522 --> 01:25:09,026
♪ Dame todos mis amigos
y volveré a ser feliz ♪

1229
01:25:09,318 --> 01:25:12,821
♪ Oh, llévalos a casa en algún lugar.
sabes de donde vienen 

1230
01:25:13,113 --> 01:25:17,409
♪ Dame todos mis amigos
y estoy en el cielo otra vez ♪

1231
01:25:17,701 --> 01:25:21,288
♪ Siéntete como un todo
el mundo canta juntos ♪

1232
01:25:21,580 --> 01:25:25,167
♪ Dame todos mis amigos
y volveré a ser feliz ♪

1233
01:25:25,459 --> 01:25:28,754
♪ Oh, llévalos a casa en algún lugar.
sabes de donde vienen 

1234
01:25:29,046 --> 01:25:33,300
♪ Dame todos mis amigos
y estoy en el cielo otra vez ♪

1235
01:25:33,592 --> 01:25:37,346
♪ Siéntete como un todo
el mundo canta juntos ♪

1236
01:25:37,638 --> 01:25:41,516
♪ Dame todos mis amigos
y estoy en el cielo otra vez ♪

1237
01:25:41,808 --> 01:25:44,978
♪ Siéntete como un todo
el mundo canta juntos ♪

1238
01:25:45,270 --> 01:25:49,149
♪ Dame todos mis amigos
y volveré a ser feliz ♪

1239
01:25:49,441 --> 01:25:52,861
♪ Oh, llévalos a casa en algún lugar.
sabes de donde vienen 

1240
01:25:53,153 --> 01:25:57,032
♪ Dame todos mis amigos
y estoy en el cielo otra vez ♪

1241
01:25:57,324 --> 01:26:00,994
♪ Siéntete como un todo
el mundo canta juntos ♪

1242
01:26:01,286 --> 01:26:06,083
♪ Dame todos mis amigos
y estoy en el cielo otra vez ♪